متن عربی

286 ـ  وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اللّهُمَّ، اِنّى اَعُوذُ بِكَ مِنْ اَنْ تَحْسُنَ فى لامِعَةِ الْعُيُونِ عَلانِيَتى،
2. وَ تَقْبُحَ فيما اُبْطِنُ لَكَ سَريرَتى،
3. مُحافِظاً عَلى رِئاءِ النّاسِ مِنْ نَفْسى بِجَميع  ِ ما اَنْتَ مُطَّلِعٌ عَلَيْهِ مِنّى
4. فَاُبْدِىَ لِلنّاسِ حُسْنَ ظاهِرى،
5. وَ اُفْضِىَ اِلَيْكَ بِسُوءِ عَمَلى، تَقَرُّباً اِلى عِبادِكَ، وَ تَباعُداً مِنْ مَرْضاتِكَ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. خداوندا، به تو پناه می‌ برم از اینکه ظاهرم در دیده مردم نیکو جلوه کند،
2. و درونم در آنچه از تو پنهان می‌ کنم زشت نماید،
3. خود را از همه آنچه بر من آگاهی‌ در برابر دید مردم حفظ کنم،
4. پس ظاهر آراسته ام را برای‌ مردم آشکار نموده،
5. و زشتی‌ کردارم را به سوی‌ تو آورم، تا خود را به مردم نزدیک، و از خشنودی‌ تو دور ســازم .