متن عربی

80.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ بعد فراغه من حرب الجمل، فی ذمّ النساء ببیان نقصهنّ

1. مَعاشِرَ النَّاسِ؛ إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الْاِیمَانِ،
2. نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ، نَوَاقِصُ الْعُقُولِ:
3. فَأَمَّا نُقْصَانُ إِیمانِهِنَّ، فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلاةِ وَ الصِّیَامِ فِی أَیَّامِ حَیْضِهِنَّ،
4. وَ أَمَّا نُقْصَانُ عُقُولِهِنَّ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَیْنِ کَشَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ،
5. وَ أَمَّا نُقْصَانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَوارِیثُهُنَّ عَلَى الْاَنْصَافِ مِنْ مَوَارِیثِ الرِّجَالِ.
6. فَاتَّقُوا شِرَارَ النِّسَاءِ، وَ کُونُوا منْ خِیَارِهِنَّ عَلَى حَذَرٍ،
7. وَ لا تُطِیعُوهُنَّ فِی الْمَعْرُوفِ، حَتَّى لا یَطْمَعْنَ فِی الْمُنْکَرِ.

متن فارسی

80.از خطبه هاى آن حضرت است پس از جنگ «جمل» در نکوهش (بعضى از) زنان

1. تفاوت زنان و مردان: اى مردم! زنان از نظر ایمان
2. و بهره اقتصادى و موهبتِ عقل، کاستى هایى دارند؛
3.  امّا کاستى ایمانِ آن ها، به این دلیل است که از نماز و روزه در ایّام عادت بازمى مانند،
4. و گواهِ کاستى عقول آنان این است که شهادت دو نفر از آنان همچون شهادت یک مرد است،
5.  و امّا کاستى بهره اقتصادى آن ها دلیلش این است که سهم ارث آنان، نصف سهم مردان است.
6.  حال که چنین است از زنان بد بپرهیزید و مراقب نیکان آن ها باشید
7. و در اعمال نیک (به صورت اطاعت بى قید و شرط) از آنان اطاعت نکنید، تا در اعمال بد، از شما انتظار پیروى نداشته باشند.