پاكدامنى زيور تهيدستى ، و شكر گزارى زيور بى نيازى (ثروتمندى) است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >  کتاب شناسی  >  نهج البلاغه (منظوم)

مولف: 
سید رضی( ره)
مترجم: 
ملائی علمداری، حسین
محل نشر: 
تبریز
ناشر: 
احرار
تاریخ نشر: 
1381
نوع مدرک: 
کتاب
زبان : 
فارسی
موضوع اصلی: 
ترجمه منظوم نهج البلاغه
کلید واژگان: 
ترجمه منظوم نهج البلاغه-حسین ملائی علمداری
توضیحات: 

 امیر المومنین علی بن ابیطالب (علیه السلام) بر اساس نسخه فیض الاسلام (ترجمه حسین ملایی)

معرفى اجمالى
«نهج البلاغه منظوم»، سروده حسين ملايى علم دارى، به زبان فارسى است. سرايش اين مجموعه، مدت ١٠ سال(از سال ١٣۶٩ش تا ١٣٧٩ش)، به طول انجاميده است.ساختار منظومه مزبور در قالب مثنوى، در بحر رمل مثمن محذوف(بر وزن«فاعلاتن، فاعلاتن، فاعلاتن، فاعلن») و در دو جلد تنظيم شده است.
 گزارش محتوا
اين كتاب، شامل ترجمه منظوم كل«نهج البلاغة»، اعم از خطبه ها، نامه ها و حكمت هاست؛ به اين صورت كه جلد اول، پيش گفتار مؤلف، مقدمه سيد رضى و بخش خطبه هاى«نهج البلاغة» و نيز اختتاميه خطبه ها و جلد دوم، نامه ها و حكمت هاى حضرت و نيز اشعارى از مؤلف در وصف امام على(علیه السلام) را در بر مى گيرد. ترجمه، بر اساس نسخه مرحوم فيض الاسلام صورت گرفته و داراى نثرى روان و عامه فهم است. در مواردى كه ناظم ناچار شده مطالبى را بيفزايد، آنها را در ميان پرانتز يا كروشه يا آكولاد قرار داده است.
وضعيت كتاب
پاورقى هاى كتاب به قلم مؤلف نگاشته شده و كتاب، فهرست كامل خطبه ها، نامه ها و حكمت ها را در بر دارد.
منابع:

١. مجله ارس، شماره ٨، فروردين ٨٨، گفت وگو از مهدى نعل بندى، تاريخ درج: ١٣٨٨/١/٣١.

٢. مقدمه مؤلف.