متن عربی

186-و من خطبة له ( عليه السلام ) يصف فيها المنافقين :
نَحْمَدُهُ عَلَى مَا وَفَّقَ لَهُ مِنَ الطَّاعَةِ وَ ذَادَ عَنْهُ مِنَ الْمَعْصِيَةِ وَ نَسْأَلُهُ لِمِنَّتِهِ تَمَاماً وَ بِحَبْلِهِ اعْتِصَاماً وَ نَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ خَاضَ إِلَى رِضْوَانِ اللَّهِ كُلَّ غَمْرَةٍ وَ تَجَرَّعَ فِيهِ كُلَّ غُصَّةٍ وَ قَدْ تَلَوَّنَ لَهُ الْأَدْنَوْنَ وَ تَأَلَّبَ عَلَيْهِ الْأَقْصَوْنَ وَ خَلَعَتْ إِلَيْهِ الْعَرَبُ أَعِنَّتَهَا وَ ضَرَبَتْ إِلَى مُحَارَبَتِهِ بُطُونَ رَوَاحِلِهَا حَتَّى أَنْزَلَتْ بِسَاحَتِهِ عَدَاوَتَهَا مِنْ أَبْعَدِ الدَّارِ وَ أَسْحَقِ الْمَزَارِ ، أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَ أُحَذِّرُكُمْ أَهْلَ النِّفَاقِ فَإِنَّهُمُ الضَّالُّونَ الْمُضِلُّونَ وَ الزَّالُّونَ الْمُزِلُّونَ يَتَلَوَّنُونَ أَلْوَاناً وَ يَفْتَنُّونَ افْتِنَاناً وَ يَعْمِدُونَكُمْ بِكُلِّ عِمَادٍ وَ يَرْصُدُونَكُمْ بِكُلِّ مِرْصَادٍ قُلُوبُهُمْ دَوِيَّةٌ وَ صِفَاحُهُمْ نَقِيَّةٌ يَمْشُونَ الْخَفَاءَ وَ يَدِبُّونَ الضَّرَاءَ وَصْفُهُمْ دَوَاءٌ وَ قَوْلُهُمْ شِفَاءٌ وَ فِعْلُهُمُ الدَّاءُ الْعَيَاءُ حَسَدَةُ الرَّخَاءِ وَ مُؤَكِّدُو الْبَلَاءِ وَ مُقْنِطُو الرَّجَاءِ لَهُمْ بِكُلِّ طَرِيقٍ صَرِيعٌ وَ إِلَى كُلِّ قَلْبٍ شَفِيعٌ وَ لِكُلِّ شَجْوٍ دُمُوعٌ يَتَقَارَضُونَ الثَّنَاءَ وَ يَتَرَاقَبُونَ الْجَزَاءَ إِنْ سَأَلُوا أَلْحَفُوا وَ إِنْ عَذَلُوا كَشَفُوا وَ إِنْ حَكَمُوا أَسْرَفُوا قَدْ أَعَدُّوا لِكُلِّ حَقٍّ بَاطِلًا وَ لِكُلِّ قَائِمٍ مَائِلًا وَ لِكُلِّ حَيٍّ قَاتِلًا وَ لِكُلِّ بَابٍ مِفْتَاحاً وَ لِكُلِّ لَيْلٍ مِصْبَاحاً يَتَوَصَّلُونَ إِلَى الطَّمَعِ بِالْيَأْسِ لِيُقِيمُوا بِهِ أَسْوَاقَهُمْ وَ يُنْفِقُوا بِهِ أَعْلَاقَهُمْ يَقُولُونَ فَيُشَبِّهُونَ وَ يَصِفُونَ فَيُمَوِّهُونَ قَدْ هَوَّنُوا الطَّرِيقَ وَ أَضْلَعُوا الْمَضِيقَ فَهُمْ لُمَةُ الشَّيْطَانِ وَ حُمَةُ النِّيرَانِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ .

متن فارسی

ص   471
امام عليه السلام در باره علامت هاى منافقين چنين فرمود: ستايش ميكنم خداى را بخاطر توفيقى كه براى انجام عبادت مرحمت فرموده و از معصيت جلوگيرى نموده است . از خدا درخواست ميكنم لطف خود را كامل نمايد و ارتباط با خود را محكم گرداند . گواهى مى دهم كه محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلم بنده و رسول اوست . در هر لحظه، براى بدست آوردن رضايت خدا غرق درياى سختى ها بود و تمام قطره هاى غصه را جرعه، جرعه مى نوشيد . خويشاوند نزديكش با وى مخالفت كردند و غريبان اطراف وى جمع شدند، عرب خيلى سريع بجنگ با او برخاست و هر چه زودتر با او بجنگ پرداختند و سرانجام، دشمنى را از دورترين خانه و منطقه ها بمحيط پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلم كشانيدند . شما بندگان خدا را به پرهيزكارى سفارش ميكنم و بدرك و شناخت منافقين توجه مى دهم، زيرا اينان هم گمراه هستند و هم ديگران را به گمراهى مى اندازند، هم لغزنده اند و هم افراد را به لغزش مى اندازند . رنگ به رنگ مى شوند، آشوب هاى گوناگون به پا مي كنند به هر تكيه گاهى براى ضربه زدن بشما تكيه مى كنند و بهر كمين گاهى براى نقشه كشيدن عليه شما
ص   472
پناه مى برند .قلب هاى آنان مريض و ظاهرى آراسته دارند . مخفيانه حركت مي كنند و زيان مى رسانند . عمل آنان معيوب و گفته هاى آنها جالب است . كار آنان دردى كشنده است: دشمن نعمت و آسايش اند، بر معصيت تأكيد دارند و نااميد كننده هستند . در هر راهى دام گسترده اند، بر اثر ظاهر سازى در هر قلبى رخنه دارند و براى هر غمى گريه دروغى مي كنند . ستايش از اين و آنرا وسيله تجارت قرار داده منتظر پاداش هستند . اگر درخواستى دارند اصرار مى ورزند و اگر به انتقاد پرداختند رسوا مي كنند و اگر بقدرت رسيدند اسراف مى ورزند . در برابر هر حقى باطلى مى سازند، براى هر مستقيمى انحرافى بوجود مى آورند براى هر زنده اى قاتلى در نظر مى گيرند . براى هر درى كليدى مى سازند، براى هر تاريكى چراغى آماده مى گردانند . براى رسيدن بخواسته هاى خود از حربه «اظهار بى ميلى به آن چيز» استفاده مي كنند تا بازار خود را رواج دهند و بهدفهاى عالى برسند .حرفى كه مى زنند همراه ايجاد عيب در دلهاست .
 حرف آنان ساختگى و ظاهرى فريبنده دارد . راه انحراف را هموار مى سازند، سپس آنرا منحرف مى گردانند . اينان گروه شيطانند و زهر و تب آتش: «اينان حزب شيطان هستند و آگاه باشيد كه حزب شيطان زيانكارانند .»