متن عربی

380- وَ فِي كَلَامٍ آخَرَ لَهُ يَجْرِي هَذَا الْمَجْرَى فَمِنْهُمُ الْمُنْكِرُ لِلْمُنْكَرِ بِيَدِهِ وَ لِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ فَذَلِكَ الْمُسْتَكْمِلُ لِخِصَالِ الْخَيْرِ وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِلِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ وَ التَّارِكُ بِيَدِهِ فَذَلِكَ مُتَمَسِّكٌ بِخَصْلَتَيْنِ مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ وَ مُضَيِّعٌ خَصْلَةً وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِقَلْبِهِ وَ التَّارِكُ بِيَدِهِ وَ لِسَانِهِ فَذَلِكَ الَّذِي ضَيَّعَ أَشْرَفَ الْخَصْلَتَيْنِ مِنَ الثَّلَاثِ وَ تَمَسَّكَ بِوَاحِدَةٍ وَ مِنْهُمْ تَارِكٌ لِإِنْكَارِ الْمُنْكَرِ بِلِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ وَ يَدِهِ فَذَلِكَ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ وَ مَا أَعْمَالُ الْبِرِّ كُلُّهَا وَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عِنْدَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيِ عَنْ الْمُنْكَرِ إِلَّا كَنَفْثَةٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ وَ إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ لَا يُقَرِّبَانِ مِنْ أَجَلٍ وَ لَا يَنْقُصَانِ مِنْ رِزْقٍ وَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ إِمَامٍ جَائِرٍ .

متن فارسی

ص   1007
على عليه السلام در مطلب ديگرى در مورد امر بمعروف و نهى از منكر فرمود: دسته اى از مردم، با منكر با دست، زبان و قلب مخالفت مي كنند اين دسته امتيازات نيك را كامل كرده اند و دسته اى از مردم با زبان و قلب مخالفت مى كنند اما با دست مخالفت نمى نمايند. اين دسته دو امتياز نيك را اختيار كرده و يك امتياز را از دست داده اند. دسته اى ديگر با قلب با منكر مخالفت مي كنند اما مخالفت با دست و زبان را ترك مى كنند.
ص   1008
اين دسته، دو امتياز عالى از سه امتياز را از دست داده و يك امتياز را انتخاب كرده اند و دسته اى با منكر نه با زبان مخالفت مي كنند، نه با قلب و نه با دست، اين دسته مرده ى زندگانند. تمام كارهاى خوب و جهاد در راه خدا در برابر امر بمعروف و نهى از منكر مانند آب دهنى است در ميان دريا. امر بمعروف و نهى از منكر مرگ انسان را نزديك نمى گردانند و رزق انسان را كم نمى كنند.
بهترين امر بمعروف و نهى از منكر حرف حقى است كه در برابر رهبر ستمگرى زده شود.