متن عربی

45. و قال (علیه السلام):

1. لَوْ ضَرَبْتُ خَیْشُومَ الْمُؤْمِنِ بِسَیْفِی هذَا عَلَى أَنْ یُبْغِضَنِی مَا أَبْغَضَنِی؛
2. وَ لَوْ صَبَبْتُ الدُّنْیَا بِجَمَّاتِهَا عَلَى الْمُنَافِقِ عَلَى أَنْ یُحِبَّنِی مَا أَحَبَّنِی.
3. وَ ذَلِکَ أَنَّهُ قُضِیَ فَانْقَضَى عَلَى لِسَانِ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ (صلی الله علیه و آله)؛ أَنَّهُ قَالَ:
4. یَا عَلِیُّ، لا یُبْغِضُکَ مُؤْمِنٌ وَ لا یُحِبُّکَ مُنَافِقٌ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. اگر با شمشیرم بر بُن بینى مؤمن بزنم که مرا دشمن بدارد دشمن نخواهد داشت!
2. و اگر تمام دنیا را در برابر منافق بریزم که مرا دوست بدارد دوست نمى دارد!
3. چرا که مقدر شده و بر زبان پیامبر درس نخوانده (صلی الله علیه و آله) جارى شده که فرمود:
4. اى على! هیچ مؤمنى تو را دشمن نمى دارد و هیچ منافقى تو را دوست نخواهد داشت!