اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  مؤمن حقيقى و مهاجر ( خطبه شماره 234 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

234-  و من كلام له ( عليه السلام ) في الإيمان و وجوب الهجرة :
أقسام الإيمان
فَمِنَ الْإِيمَانِ مَا يَكُونُ ثَابِتاً مُسْتَقِرّاً فِي الْقُلُوبِ وَ مِنْهُ مَا يَكُونُ عَوَارِيَّ بَيْنَ الْقُلُوبِ وَ الصُّدُورِ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ فَإِذَا كَانَتْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ مِنْ أَحَدٍ فَقِفُوهُ حَتَّى يَحْضُرَهُ الْمَوْتُ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَقَعُ حَدُّ الْبَرَاءَةِ .
وجوب الهجرة
وَ الْهِجْرَةُ قَائِمَةٌ عَلَى حَدِّهَا الْأَوَّلِ مَا كَانَ لِلَّهِ فِي أَهْلِ الْأَرْضِ حَاجَةٌ مِنْ مُسْتَسِرِّ الْإِمَّةِ وَ مُعْلِنِهَا لَا يَقَعُ اسْمُ الْهِجْرَةِ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا بِمَعْرِفَةِ الْحُجَّةِ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ عَرَفَهَا وَ أَقَرَّ بِهَا فَهُوَ مُهَاجِرٌ وَ لَا يَقَعُ اسْمُ الِاسْتِضْعَافِ عَلَى مَنْ بَلَغَتْهُ الْحُجَّةُ فَسَمِعَتْهَا أُذُنُهُ وَ وَعَاهَا قَلْبُهُ .
صعوبة الإيمان
إِنَّ أَمْرَنَا صَعْبٌ مُسْتَصْعَبٌ لَا يَحْمِلُهُ إِلَّا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ امْتَحَنَ اللَّهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ وَ لَا يَعِي حَدِيثَنَا إِلَّا صُدُورٌ أَمِينَةٌ وَ أَحْلَامٌ رَزِينَةٌ .
علم الوصي
أَيُّهَا النَّاسُ سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَلَأَنَا بِطُرُقِ السَّمَاءِ أَعْلَمُ مِنِّي بِطُرُقِ الْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَشْغَرَ بِرِجْلِهَا فِتْنَةٌ تَطَأُ فِي خِطَامِهَا وَ تَذْهَبُ بِأَحْلَامِ قَوْمِهَا .


متن فارسی

امام عليه السلام در خطبه خود راجع به ايمان فرمود دو نوع است:

يك نوع كه ثابت و در قلب مستقر است نوع ديگر اين كه ميان قلب و سينه سرگردان است تا مدتش پايان يابد.با اين بيان اگر نسبت به كسى بدبين هستيد و از او بيزار (از نظر عقيده) صبر كنيد تا مرگش برسد (در صورتى كه به همان عقيده باقى است) از او بيزارى جوئيد. هجرت بر روى اصول خود كه صدر اسلام وجود داشت بر قرار و واجب است.خدا نيازى به كارهاى پنهان و يا آشكار مردم ندارد (اين تكليف مردم است كه شرائط زمان را درك كنند و تكليف خود را بشناسند و انجام دهند) به هيچكس نام هجرت نمى توان گذاشت مگر اين كه امام زمان عليه السلام (و نائبش) را شناخته باشد. كسى كه امام عليه السلام را شناخته باشد و به رهبرى آن حضرت اعتراف داشته باشد «مهاجر» است و به كسى كه مطالب اسلامى بگوش او رسيده، آن را شنيده و در قلب خود جاى داده «مستضعف» گفته نمى شود. امر ما (ولايت) سخت و طاقت فرساست و تنها بنده مؤمنى كه خدا قلبش را براى ايمان آزمايش كرده باشد مى تواند آنرا تحمل كند و روايت ما را كسى حفظ مى كند كه در نقل آن امين و از نظر فكر استوار باشد. آى مردم قبل از اين كه مرا از دست بدهيد از من بپرسيد زيرا من به مسيرهاى آسمان آگاه تر از راههاى زمين هستم. قبل از اين كه شتر فتنه پا روى افسار خود بگذارد و فكر آشوبگران از كار بيفتد از من هر چه مى خواهيد بپرسيد.

قبلی بعدی