متن عربی

145.وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ

1. اَيُّهَا النّاسُ، اِنَّما اَنْتُمْ فى هذِهِ الدُّنْيا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فيهِ الْمَنايا،
2. مَعَ كُلِّ جَرْعَة شَرَقٌ، وَ فى كُلِّ اَكْلَة غَصَصٌ. لاتَنالُونَ مِنْها نِعْمَةً اِلاّ بِفِراقِ اُخْرى،
3.  وَ لايُعَمَّرُ مُعَمَّرٌ مِنْكُمْ يَوْماً مِنْ عُمُرِهِ اِلاّ بِهَدْمِ آخَرَ مِنْ اَجَلِهِ،
4. وَ لاتُجَدَّدُ لَهُ زِيادَةٌ فى اَكْلِهِ اِلاّ بِنَفادِ ما قَبْلَها مِنْ رِزْقِهِ،
5. وَ لايَحْيى لَهُ اَثَرٌ اِلاّ ماتَ لَهُ اَثَرٌ، وَ لايَتَجَدَّدُ لَهُ جَديدٌ اِلاّ بَعْدَ اَنْ يَخْلَقَ لَهُ جَديدٌ،
6. وَ لاتَقُومُ لَهُ نابِتَةٌ اِلاّ وَ تَسْقُطُ مِنْهُ مَحْصُودَةٌ.
7. وَ قَدْ مَضَتْ اُصُولٌ نَحْنُ فُرُوعُها، فَما بَقاءُ فَرْع بَعْدَ ذَهابِ اَصْلِهِ؟!
8. مِنْـها
9. وَ ما اُحْدِثَتْ بِدْعَةٌ اِلاّ تُرِكَ بِها سُنَّةٌ. فَاتَّقُوا الْبِدَعَ، وَالْزَمُوا الْمَهْيَعَ.
10. اِنَّ عَوازِمَ الاُْمُورِ اَفْضَلُها، وَ اِنَّ مُحْدَثاتِها شِرارُها.

متن فارسی

از خطبه هاى آن حضرت است در فناى دنیا و نکوهش بدعت

1. اى مردم، شما در این دنیا نشانه تیرهاى مرگ هستید که بر آن مى نشیند،
2. در گلو با هر جرعه آبى جَستنى است، و با هر لقمه اى استخوانى گلوگیر. به نعمتى نمى رسید مگر اینکه نعمتى را از دست مى دهید،
3.  و روزى از عمر به شما داده نمى شود مگر اینکه روز دیگرى از عمر نابود مى گردد،
4.  و اضافه در روزى براى او تازه نمى شود مگر به تمام شدن آنچه قبلاً روزى او بود،
5. و اثرى برایش به وجود نمى آید مگر آنکه اثرى دیگر از او بمیرد، و چیزى براى او تازه نمى گردد مگر آنکه تازه اى از او کهنه شود،
6. و خوشه و نهالى براى او برپا نمى گردد مگر آنکه دروشده اى از او ساقط شود.
7.  پدرانى که ما فرزندان آنهاییم از دنیا گذشتند، براى فرع چه بقایى است بعد از رفتـن ریشـه اش؟!
8. از این خطبه است
9. بدعتى ایجاد نمى شود جز اینکه سنّتى ترک شود. از بدعتها بپرهیزید، و ملازم راه هدایت شوید.
10. امور ریشه دار برترین امور، و پدیده هاى تازه خلاف حق بدترین پدیده هاست.