بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   فشار مردم براى رياست امام عليه السلام ( خطبه شماره 223 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

223-  و من كلام له (عليه السلام) في وصف بيعته بالخلافة :
 قال الشريف : و قد تقدم مثله بألفاظ مختلفة .

وَ بَسَطْتُمْ يَدِي فَكَفَفْتُهَا وَ مَدَدْتُمُوهَا فَقَبَضْتُهَا ثُمَّ تَدَاكَكْتُمْ عَلَيَّ تَدَاكَّ الْإِبِلِ الْهِيمِ عَلَى حِيَاضِهَا يَوْمَ وِرْدِهَا حَتَّى انْقَطَعَتِ النَّعْلُ وَ سَقَطَ الرِّدَاءُ وَ وُطِئَ الضَّعِيفُ وَ بَلَغَ مِنْ سُرُورِ النَّاسِ بِبَيْعَتِهِمْ إِيَّايَ أَنِ ابْتَهَجَ بِهَا الصَّغِيرُ وَ هَدَجَ إِلَيْهَا الْكَبِيرُ وَ تَحَامَلَ نَحْوَهَا الْعَلِيلُ وَ حَسَرَتْ إِلَيْهَا الْكِعَابُ .


متن فارسی

امام عليه السلام در باره بيعت كردن با آن حضرت بخلافت مطالبى بيان داشته كه قبلا هم مثل آنرا بيان داشته است:

دست مرا براى بيعت كشيديد من عقب كشيدم، دستم را باز كرديد من آنرا بستم .همانند شتر تشنه كه بحوض آب هجوم مى برد، براى بيعت با من تا آنجا فشار آوريد كه كفشها پاره شد، عباها افتاد، ضعيف لگد مال شد و خوشحالى مردم از بيعت با من بجائى رسيد كه كوچك خوشحال بود و بزرگ از خوشحال مى لرزيد و مريض با زحمت بطرف من مى آمد و پوشش كنيز مى افتاد .

قبلی بعدی