متن عربی
40- وَ قَالَ (عليه السلام) :
لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَا قَلْبِهِ وَ قَلْبُ الْأَحْمَقِ وَرَا لِسَانِهِ .
قال الرضي : و هذا من المعاني العجيبة الشريفة و المراد به أن العاقل لا يطلق لسانه إلا بعد مشاورة الروية و مؤامرة الفكرة و الأحمق تسبق حذفات لسانه و فلتات كلامه مراجعة فكره و مماخضة رأيه فكأن لسان العاقل تابع لقلبه و كأن قلب الأحمق تابع للسانه .
و قد روي عنه (عليه السلام) هذا المعنى بلفظ آخر و هو قوله :
قَلْبُ الْأَحْمَقِ فِي فِيهِ وَ لِسَانُ الْعَاقِلِ فِي قَلْبِهِ .
و معناهما واحد .
متن فارسی
زبان عاقل پشت دل اوست و قلب احمق پشت زبانش.
قبلی بعدی