متن عربی
94.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ و فیها یصف اللّه تعالى ثمّ یبیـّن فضل الرسول الکریم و أهل بیته، ثمّ یعظ الناس:
اللّه تعالى
- فَتَبَارَکَ اللّهُ الَّذِی لا یَبْلُغُهُ بُعْدُ الْهِمَمِ،
- وَ لا یَنَالُهُ حَدْسُ الْفِطَنِ،
- الْاَوَّلُ الذِی لا غَایَةَ لَهُ فَیَنْتَهِیَ،
- وَ لا آخِرَ لَهُ فَیَنْقَضِیَ.
و منها فی وصف الأنبیاء - فَاسْتَوْدَعَهُمْ فی أَفْضَلِ مُسْتَوْدَعٍ،
- وَ أَقَرَّهُمْ فِی خَیْرِ مُسْتَقَرٍّ،
- تَنَاسَخَتْهُمْ کَرَائِمُ الْاَصْلابِ إلَى مُطَهَّرَاتِ الْاَرْحَامِ؛
- کُلَّمَا مَضَى مِنْهُمْ سَلَفٌ، قَامَ مِنْهُمْ بِدِینِ اللّهِ خَلَفٌ.
رسول اللّه و آل بیته علیهم السلام - حَتَّى أَفْضَتْ کَرَامَةُ اللّهِ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى إِلَى مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله)؛
- فَأَخْرَجَهُ مِنْ أَفْضَلِ الْمَعَادِنِ مَنْبِتاً،
- وَ أَعَزِّ الْاَرُومَاتِ مَغْرِساً؛ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتی صَدَعَ مِنْهَا أَنْبِیَاءَهُ،
- وَ انْتَجَبَ مِنْهَا أُمَنَاءَهُ. عِتْرَتُهُ خَیْرُ الْعِتَرِ،
- وَ أُسْرَتُهُ خَیْرُ الْاُسَرِ، وَ شَجَرَتُهُ خَیْرُ الشَّجَرِ؛
- نَبَتَتْ فِی حَرَمٍ؛ وَ بَسَقَتْ فِی کَرَمٍ؛
- لَهَا فُرُوعٌ طِوَالٌ؛ وَ ثَمَرٌ لا یُنَالُ؛
- فَهُوَ إِمَامُ مَنِ اتّقَى، وَ بَصِیرَةُ مَنِ اهْتَدَى،
- سِرَاجٌ لَمَعَ ضَوءُهُ، وَ شِهَابٌ سَطَعَ نُورُهُ،
- وَ زَنْدٌ بَرَقَ لَمْعُهُ؛ سِیرَتُهُ الْقَصْدُ،
- وَ سُنَّتُهُ الرُّشْدُ، وَ کَلامُهُ الْفَصْلُ،
- وَ حُکْمُهُ الْعَدْلُ؛ أَرْسَلَهُ عَلَى حِینِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ؛
- وَ هَفْوَةٍ عَنِ الْعَمَلِ، وَ غَبَاوَةٍ مِنَ الْاُمَمِ.
عظة الناس - اعْمَلُوا، رَحِمَکُمُ اللّهُ، عَلَى أَعْلاَمٍ بَیِّنَةٍ،
- فَالطَّرِیقُ نَهْجٌ یَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلامِ،
- وَ أَنْتُمْ فِی دَارِ مُسْتَعْتَبٍ عَلَى مَهَلٍ وَ فَرَاغٍ؛
- وَ الصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ، وَ الْاَقْلاَمُ جَارِیَةٌ،
- وَ الْاَبْدَانُ صَحِیحَةٌ، وَ الْاَلْسُنُ مُطْلَقَةٌ،
- وَ التَّوْبَةُ مَسْمُوعَةٌ، وَ الْاَعْمَالُ مَقْبُولَةٌ.
متن فارسی
94.از خطبه هاى آن حضرت است در بیان صفات خداوند، و فضیلت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) و اهل بیت گرامى آن حضرت و موعظه مردم
صفات خدا
- پربرکت است خداوندى که افکار بلند، به اوج معرفت او راه نمى یابد
- و گمان زیرکان به مقام والایش نمى رسد،
- آغازى است که نهایتى ندارد تا به آن رسد،
- و آخرى ندارد تا پایان گیرد و سپرى شود.
صفات پیامبران - خداوند پیامبران را در برترین جایگاه قرار داد
- و در بهترین مکان مستقر ساخت
- و پیوسته آن ها را از اصلاب باارزش (پدران) به ارحام پاک (مادران) منتقل کرد؛
- هر زمان یکى از آن ها بدرود حیات گفت، دیگرى براى پیشبرد آیین خدا به جاى او برخاست!
فضایل رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و اهل بیت او - عنایات خداوند متعال در جهت ارسال رسل همچنان ادامه یافت، تا نوبت به محمّد (صلی الله علیه و آله) رسید؛
- در این هنگام گوهر دانش را از بهترین معادن استخراج کرد و نهال وجودش را از اصیل ترین و عزیزترین سرزمین ها برآورد،
- و شاخه هستى او را از همان درختى که پیامبرانش را آفرید،
- و امینان درگاه خود را از آن برگزید، به وجود آورد. عترتش بهترین عترت ها،
- خاندانش بهترین خاندان ها، و درخت پربار وجودش بهترین درختان بود.
- درختى که در حرم (امن خداوند) رویید و در آسمان کرامت و فضیلت سر برکشید،
- درختى با شاخه هاى بلند و میوه هایى (بسیار شیرین و پرارزش) که دست (فرومایگان) هرگز بدان نمى رسد.
- به همین دلیل، او پیشواى پرهیزکاران و سبب بینایى هدایت جویان است.
- چراغى است درخشان، و شهابى است پرفروغ،
- و آتش زنه اى است که برقش آشکار است.
- راه و رسم او معتدل، سنّت و روش او صحیح و متین، سخنش روشنگر حق از باطل،
- و حکمش عین عدالت است. خداوند هنگامى او را به رسالت برگزید که میان او و پیامبران پیشین، فاصله زیادى افتاده بود
- و جهانیان از نیکى ها دورى گزیده، و منحرف گشته و امّت ها به جهل و نادانى گراییده بودند.
اندرزهاى اخلاقى امام - به عمل بپردازید، خدا شما را رحمت کند! و باید اعمال شما بر طبق نشانه هاى روشن (کتاب خدا و سنّت معصومین (علیهم السلام)) باشد؛
- راه، روشن است و شما را به خانه امن و امان (بهشت و سعادت جاویدان) دعوت مى کند.
- شما در سرایى هستید که مى توانید از خطاهاى خود (در پیشگاه خداوند) عذرخواهى کرده و رضایت او را جلب کنید و مهلت کافى و فراغت خاطر دارید؛
- پرونده هاى اعمال گشوده و قلم ها آماده نوشتن است؛
- بدن هاى شما سالم و زبان هایتان آزاد است؛
- توبه پذیرفته مى شود و اعمال مقبول مى گردد.
