متن عربی
(49) (و من خطبة له ( عليه السلام )
- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بَطَنَ خَفِيَّاتِ الْأَمُوُرِ
- وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ أَعْلَامُ الظُّهُورِ
- وَ امْتَنَعَ عَلَى عَيْنِ الْبَصِيرِ
- فَلَا عَيْنُ مَنْ لَمْ يَرَهُ تُنْكِرُهُ
- وَ لَا قَلْبُ مَنْ أَثْبَتَهُ يُبْصِرُهُ
- سَبَقَ فِي الْعُلُوِّ فَلَا شَيْ ءَ أَعْلَى مِنْهُ
- وَ قَرُبَ فِي الدُّنُوِّ فَلَا شَيْ ءَ أَقْرَبُ مِنْهُ
- فَلَا اسْتِعْلَاؤُهُ بَاعَدَهُ عَنْ شَيْ ءٍ مِنْ خَلْقِهِ
- وَ لَا قُرْبُهُ سَاوَاهُمْ فِي الْمَكَانِ بِهِ
- لَمْ يُطْلِعِ الْعُقُولَ عَلَى تَحْدِيدِ صِفَتِهِ
- وَ لَمْ يَحْجُبْهَا عَنْ وَاجِبِ مَعْرِفَتِهِ
- فَهُوَ الَّذِي تَشْهَدُ لَهُ أَعْلَامُ الْوُجُودِ
- عَلَى إِقْرَارِ قَلْبِ ذِي الْجُحُودِ
- تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَقُولُ الْمُشَبِّهُونَ بِهِ وَ الْجَاحِدُونَ لَهُ عُلُوّاً كَبِيراً
متن فارسی
سخنى از آن حضرت (علیه السلام)
- سپاس خدايى را كه هر نهانى را مى داند
- و هر موجودى بر وجود او راه نماينده است
- و چشم بينا ديدنش نتواند
- و كسى كه او را نبيند منكر وجودش نشود
- و كسى كه به وجود او اعتراف كرده به كنه ذات او نرسد.
- از همه برتر است و هيچكس، برتر از او نيست.
- به همه نزديك است و هيچ چيز نزديكتر از او نيست.
- بلندى و برتريش او را از آفريدگانش دور نساخته
- و نزديكيش سبب آن نگرديده، كه در مكان با آنها برابر باشد.
- خردها را به چگونگى صفات خويش آگاه نساخته
- و نيز از شناخت خود محروم نگردانيده است.
- اوست كه تمام نمودهاى عالم هستى،
- حتى دل منكر،نيز بر او گواهى مى دهد.
- فراتر است از آنچه اهل تشبيه و انكار در باره او مى گويند. بسيار فراتر.
