متن عربی

ص   1025
كسى در حضور حضرت گفت: استغفر اللّه. حضرت ناراحت شد و فرمود: جوانمرگ شوى آيا معناى استغفار را مى دانى استغفار مقام بلند مرتبگان است.
استغفار شش معنى دارد:
 1-  پشيمانى از گذشته.
2-  تصميم بر ترك كارهاى گذشته. 3-  پرداخت حقوق مردم كه وقتى روز قيامت مى شود كسى از تو طلبكار نشود و خدا را با روى باز زيارت كنى.
4-  تمام واجباتى كه ترك كرده اى انجام دهى.
5-  گوشتهاى بدنت را كه با پول حرام رشد كرده با گريه و غم بريزى تا پوست و استخوان شوى و گوشت تازه برويانى.
ص   1026
6-  همانطورى كه به بدن لذت معصيت را چشانده اى ناراحتى نافرمانى خدا را هم بچشانى در چنين شرائطى مى توانى بگوئى، استغفر اللّه.

متن فارسی

425- وَ قَالَ (عليه السلام) : لِقَائِلٍ قَالَ بِحَضْرَتِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ، ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، أَ تَدْرِي مَا الِاسْتِغْفَارُ ، الِاسْتِغْفَارُ دَرَجَةُ الْعِلِّيِّينَ ، وَ هُوَ اسْمٌ وَاقِعٌ عَلَى سِتَّةِ مَعَانٍ ، أَوَّلُهَا النَّدَمُ عَلَى مَا مَضَى ، وَ الثَّانِي الْعَزْمُ عَلَى تَرْكِ الْعَوْدِ إِلَيْهِ أَبَداً ، وَ الثَّالِثُ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى الْمَخْلُوقِينَ حُقُوقَهُمْ حَتَّى تَلْقَى اللَّهَ أَمْلَسَ لَيْسَ عَلَيْكَ تَبِعَةٌ ، وَ الرَّابِعُ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى كُلِّ فَرِيضَةٍ عَلَيْكَ ضَيَّعْتَهَا فَتُؤَدِّيَ حَقَّهَا ، وَ الْخَامِسُ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى اللَّحْمِ الَّذِي نَبَتَ عَلَى السُّحْتِ فَتُذِيبَهُ بِالْأَحْزَانِ حَتَّى تُلْصِقَ الْجِلْدَ بِالْعَظْمِ وَ يَنْشَأَ بَيْنَهُمَا لَحْمٌ جَدِيدٌ ، وَ السَّادِسُ أَنْ تُذِيقَ الْجِسْمَ أَلَمَ الطَّاعَةِ كَمَا أَذَقْتَهُ حَلَاوَةَ الْمَعْصِيَةِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .