اى مردم، بايد خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه كيفر ، ترسان بنگرد ، زيرا كسى كه رفاه و گشايش را زمينة گرفتار شدن خويش نداند ، پس خود را از حوادث ترسناك ايمن مى پندارد و آن كس كه تنگدستى را آزمايش الهى نداند پاداشى را كه اميدى به آن بود از دست خواهد
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  سزاوارترين مردم به پیامبران ( حکمت شماره 96 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

96.و قال علیه السلام:إِنّ أوْلى النّاسِ بِالْأنْبِياءِ أعْلمُهُمْ بِما جاءُوا بِهِ- ثُمّ تلا إِنّ أوْلى النّاسِ بِإِبْراهِيم للّذِين اتّبعُوهُ- و هذا النّبِيُّ و الّذِين آمنُوا الْآية- ثُمّ قال إِنّ ولِيّ مُحمّدٍ منْ أطاع اللّه و إِنْ بعُدتْ لُحْمتُهُ- و إِنّ عدُوّ مُحمّدٍ منْ عصى اللّه و إِنْ قرُبتْ قرابتُهُ !


متن فارسی

و درود خدا بر او ، فرمود : سزاوارترين مردم به پیامبران کسانی هستند که به آنچه آنان آورده اند داناتر (یا عمل کننده تر) باشند. سپس این آیه را تلاوت نمود: «سزاوارترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی نمودند و این پیامبر است و کسانی که ایمان آورده اند "...»(1)

سپس فرمود: همانا دوست محمّد (صلى الله عليه و آله و سلم)کسی است که خدا را فرمان برد هرچند نسبش از او دور باشد. و دشمن محمد(صلى الله عليه و آله و سلم)کسی است که خدا را نافرمانی کند هرچند خویشاوندیش با او نزدیک باشد!(2)

1.سورهٔ انفال، آیهٔ ۲۸.

2.سوره سورهٔ آل عمران، آیهٔ 68

قبلی بعدی