متن عربی

[422] .قَالَ (علیه السلام): إِنَّ أَخْسَرَ النَّاسِ صَفْقَةً وَ أَخْيَبَهُمْ سَعْياً رَجُلٌ أَخْلَقَ بَدَنَهُ فِي طَلَبِ [آمَالِهِ‏] مَالِهِ وَ لَمْ تُسَاعِدْهُ الْمَقَادِيرُ عَلَى إِرَادَتِهِ فَخَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا بِحَسْرَتِهِ وَ قَدِمَ عَلَى الْآخِرَةِ بِتَبِعَتِهِ‏.

متن فارسی

امام (عليه السّلام) فرمود:زیانکارترین مردم از نظر داد و ستد و نومیدترین آنها از لحاظ تلاش مردی است که بدن خود را در راه بدست آوردن آرزوهایش کهنه و خسته نموده، و مقدرات با اراده و خواست او مساعد و موافق نیامده، پس با حسرت از دنیا خارج شده، و با مال تلاش خود وارد آخرت گشته است.