متن عربی

424 - وَ رُوِىَ اَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ كانَ جالِساً فى اَصْحابِهِ فَمَرَّتْ بِهِمُ امْرَاَةٌ جَميلَةٌ،فَرَمَقَهَا الْقَوْمُ بِاَبْصارِهِمْ. فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اِنَّ اَبْصارَ هذِهِ الْفُحُولِ طَوامِحُ، وَ اِنَّ ذلِكَ سَبَبُ هِبابِها،
2. فَاِذا نَظَرَ اَحَدُكُمْ اِلَى امْرَاَة تُعْجِبُهُ فَلْيُلامِسْ اَهْلَهُ، فَاِنَّما هِىَ امْرَاَةُ كَامْرَاَة.
   فَقالَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوارِج  ِ: قاتَلَهُ اللّهُ كافِراً ما اَفْقَهَهُ! فَوَثَبَ الْقَوْمُ لِيَقْتُلُوهُ،فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:
3. رُوَيْداً، اِنَّما هُوَ سَبٌّ بِسَبٍّ، اَوْ عَفْوٌ عَنْ ذَنْب.

متن فارسی

نقل شده که آن حضرت در میان یارانش نشسته بود، زنی‌ زیبا بر آنان عبور کرد، آنان دیده بر او دوختند، آن حضرت علیه السّلام فرمود:

1. دیده اینان به شهوت نگران، و این نظراندازی‌ موجب هیجان است، هرگاه یکی‌ از شما
2. به زنی‌ که او را خوش آید نظر کند باید با همسر خود درآمیزد، که این زنی‌ است همانند آن.
   مردی‌ از خوارج گفت: خدا این کافر را نابود کند، چقدر داناست! مردم برجستند تا او را نابود کنند،
3. فرمود: او را واگذارید، پاسخ ناسزاگویی‌ ناسزاست،یـا گـذشـت از گنــاه .