متن عربی

42- و من کلام له (علیه السلام) و فیه یحذر من اتباع الهوی و طول الأمل فی الدنیا :
أَیهَا النَّاسُ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَیکمُ اثْنَانِ اتِّبَاعُ الْهَوَی وَ طُولُ الْأَمَلِ فَأَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَی فَیصُدُّ عَنِ الْحَقِّ وَ أَمَّا طُولُ الْأَمَلِ فَینْسِی الْآخِرَةَ أَلَا وَ إِنَّ الدُّنْیا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ فَلَمْ یبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ کصُبَابَةِ الْإِنَاءِ اصْطَبَّهَا صَابُّهَا أَلَا وَ إِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَ لِکلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ فَکونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الْآخِرَةِ وَ لَا تَکونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْیا فَإِنَّ کلَّ وَلَدٍ سَیلْحَقُ بِأَبِیهِ یوْمَ الْقِیامَةِ وَ إِنَّ الْیوْمَ عَمَلٌ وَ لَا حِسَابَ وَ غَداً حِسَابٌ وَ لَا عَمَلَ.
 قال الشریف : أقول ، " الحذاء السریعة " ، و من الناس من یرویه " جذاء ".

متن فارسی

پرهیز از هوسرانی
کلامی است از امیرالمومنین علیه السلام:

ای مردم، همانا من از دو چیز بیشتر از چیزهای دیگر بر شما می ترسم: پیروی هوای نفس و آرزوهای دور و دراز، اما پیروی از تمایلات نفسانی، پس انسان را از حق بر می گرداند، و اما آرزوهای طولانی، پس آخرت را از یاد آدمی می برد، آگاه باشید و بدانید که به راستی دنیا شتابان پشت کرده و جز مدت اندکی به مقدار آب یا شیر کمی که ته ظرفی می ماند که صاحب ظرف محتوای آن را ریخته است، از آن باقی نمانده، آگاه باشید و بدانید که به راستی و به تحقیق آخرت رو آورده است، و برای هر یک از دنیا و آخرت فرزندان و هواخواهانی است، اما شما، از فرزندان و هواخواهان آخرت باشید و از فرزندان دنیا نباشید، پس بی گمان زود باشد که در روز قیامت هر فرزندی به مادرش ملحق گردد و به راستی، امروز روز عمل است و حسابی در کار نیست و فردا روز حساب است و عملی در کار نیست.
 شریف رضی گوید: من می گویم کلمه حذاء به معنی شتابان است و پاره ای از مردم (یعنی راویان کلام امیرالمومنین (علیه السلام)) آن را جذاء روایت می کنند.