متن عربی

34-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى محمد بن أبي بكر لما بلغه توجده من عزله بالأشتر عن مصر، ثم توفي الأشتر في توجهه إلى هناك قبل وصوله إليها :
أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي مَوْجِدَتُكَ مِنْ تَسْرِيحِ الْأَشْتَرِ إِلَى عَمَلِكَ وَ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ ذَلِكَ اسْتِبْطَاءً لَكَ فِي الْجَهْدَ وَ لَا ازْدِيَاداً لَكَ فِي الْجِدِّ وَ لَوْ نَزَعْتُ مَا تَحْتَ يَدِكَ مِنْ سُلْطَانِكَ لَوَلَّيْتُكَ مَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكَ مَئُونَةً وَ أَعْجَبُ إِلَيْكَ وِلَايَةً إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي كُنْتُ وَلَّيْتُهُ أَمْرَ مِصْرَ كَانَ رَجُلًا لَنَا نَاصِحاً وَ عَلَى عَدُوِّنَا شَدِيداً نَاقِماً فَرَحِمَهُ اللَّهُ فَلَقَدِ اسْتَكْمَلَ أَيَّامَهُ وَ لَاقَى حِمَامَهُ وَ نَحْنُ عَنْهُ رَاضُونَ أَوْلَاهُ اللَّهُ رِضْوَانَهُ وَ ضَاعَفَ الثَّوَابَ لَهُ فَأَصْحِرْ لِعَدُوِّكَ وَ امْضِ عَلَى بَصِيرَتِكَ وَ شَمِّرْ لِحَرْبِ مَنْ حَارَبَكَ وَ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ وَ أَكْثِرِ الِاسْتِعَانَةَ بِاللَّهِ يَكْفِكَ مَا أَهَمَّكَ وَ يُعِنْكَ عَلَى مَا يُنْزِلُ بِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .

متن فارسی

ص   723
امام عليه السلام در نامه اى كه به محمد بن ابى بكر هنگامى كه از خبر
ص   724
عزلش از مصر و اعزام مالك اشتر بجاى وى و شهادت مالك اشتر در راه آگاه شد و از عمل امام عليه السلام آزرده شده بود چنين نوشت:

پس از حمد الهى آگاه شدم كه از اعزام مالك اشتر بجاى تو ناراحت شده اى. اين اعزام نه بخاطر كوتاهى تو در فعاليت و نه بخاطر توجه به فعاليت بيشتر بوده است.
اگر قدرتى را كه در اختيار دارى از تو بگيرم، رياست ديگرى بتو مى دهم كه زحمتش آسانتر و در نظر تو ارزش بيشترى دارد. شخصيتى را كه به رياست مصر برگزيدم براى ما اندرز دهنده و نسبت بدشمن ما كينه شديدى داشت. خداى او را رحمت كند. روزگارش را به پايان رسيد و با مرگ ملاقات كرد. ما از او راضى هستيم، خدا بهشتش را در اختيار او قرار دهد و بر ثوابش بيفزايد. در برابر دشمن ابراز وجود كن و با بينائى به پيش بتاز خود را آماده جنگ با تجاوزگران كن. مردم را بسوى خدا بخوان از خدا كمك بخواه خدا هدفت را تأمين ميكند و در برابر مشكلات بخواست خدا تو را يارى مى دهد.