متن عربی

198.و من كلام له  (علیه السلام):في بعض أيام صفين

(1)و قد رأى الحسن ابنه (علیه السلام)يتسرع إلى الحرب‏

(2)امْلِكُوا عَنِّي هَذَا الْغُلَامَ لَا يَهُدَّنِي

(3)فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهَذَيْنِ يَعْنِي الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ (علیه السلام)عَلَى الْمَوْتِ

(4)لِئَلَّا يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم‏).

(5)[قال السيد الشريف قوله (علیه السلام)  املكوا عني هذا الغلام من أعلى الكلام و أفصحه‏]

متن فارسی

 از سخنان آن حضرت در یکی از روزهای صفین

(1)حضرت پرش امام حسن را دید که در اقدام به جنگ سرعت و جدیت میکند فرمود:

(2)از جانب و اشاره من این جوان را مالک شوید(از مباشرت جنگ نگهدارید) تا مرا نشکند(ناراحت و نگران نکند).

(3)چون من به این دو جوان(یعنی حسن و حسین علیهما السلام) از مرگ بخل می ورزم(روا نمیدارم).

(4)تا با مرگ ایشان نسل رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلم قطع نشود.

(5)سید رضی می­فرماید:فرمایش آن حضرت «املکوا عنّی...» از عالیترین و فصیحترین سخن است.