وقتى يكى از كارگزارانِ امام، خانة با شكوهى ساخت به او فرمود) سكه هاى طلا و نقره سر بر آورده خود را آشكار ساختند، همانا ساختن مجلل بى نيازى و ثروتمندى تو را مى رساند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه (سید علی نقی فیض السلام)  >  در ناسازگارى دنیا ( حکمت شماره 372 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

372.وَ قَالَ (علیه السلام) :رُبَّ مُسْتَقْبِلٍ يَوْماً لَيْسَ بِمُسْتَدْبِرِهِ وَ مَغْبُوطٍ فِی أَوَّلِ لَيْلِهِ قَامَتْ بَوَاكِیهِ فِی آخِرِهِ .


متن فارسی

امام علیه السّلام (در ناسازگارى دنیا) فرموده است :
1-بسا رو آورنده بروز كه پشت بر آن نكند (اجل او را بشب مهلت ندهد) 2-و بسا كسی كه بر (خوشى) او غبطه بردند در اوّل شب و در آخرش گریه كنندگان بر او برخاستند (آرى سر شب تخت و تاج داشت و بامداد به زیر خاك رفت، پس خردمند بدنیا و كالاى آن دل نبندد و دین خود و سعادت جاویدش را بآن نفروشد).

 

قبلی بعدی