متن عربی

ص   926
١٨۶- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : إِنَّمَا الْمَرْءُ فِي الدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِيهِ الْمَنَايَا وَ نَهْبٌ تُبَادِرُهُ الْمَصَائِبُ وَ مَعَ كُلِّ جُرْعَةٍ شَرَقٌ وَ فِي كُلِّ أَكْلَةٍ غَصَصٌ وَ لَا يَنَالُ الْعَبْدُ نِعْمَةً إِلَّا بِفِرَاقِ أُخْرَى وَ لَا يَسْتَقْبِلُ يَوْماً مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا بِفِرَاقِ آخَرَ مِنْ أَجَلِهِ فَنَحْنُ أَعْوَانُ الْمَنُونِ وَ أَنْفُسُنَا نَصْبُ الْحُتُوفِ فَمِنْ أَيْنَ نَرْجُو الْبَقَاءَ وَ هَذَا اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ لَمْ يَرْفَعَا مِنْ شَيْ‏ءٍ شَرَفاً إِلَّا أَسْرَعَا الْكَرَّةَ فِي هَدْمِ مَا بَنَيَا وَ تَفْرِيقِ مَا جَمَعَا .

متن فارسی

انسان در دنيا هدف وسائل و اسباب مرگ است (امراض گوناگون) چپاول شده اى است كه مصائب بسوى آن مى شتابند: با هر نوشابه اى گلو گرفتنى و در هر لقمه اى غصه هاست. هيچگاه بشر به نعمتى نمى رسد مگر اين كه نعمت ديگرى را از دست مى دهد.از عمرش روزى نمى گذرد مگر اين كه روز ديگرى را از دست داده و از او دور مى گردد. بدينطريق ما كارگران مرگيم و بدن هاى ما هدف انواع مرگ هاست با اين وضع ما از كجا اميد به دوام داشته باشيم در حالى كه اين روز و شب هر چه را بالا بردند خيلى زود آنرا فرود آوردند و آنچه را كه جمع آورى كرده بودند متلاشى ساختند