متن عربی

113. و قال (علیه السلام):

1. لامَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ،
2.  وَ لَا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ،
3. وَ لَا عَقْلَ کالتَّدْبِیرِ،
4. وَ لَا کَرَمَ کَالتَّقْوَى،
5. وَلَا قَرِینَ کَحُسْنِ الْخُلْقِ،
6. وَ لَا مِیرَاثَ کَالْأَدَبِ،
7. وَ لَا قَائِدَ کَالتَّوْفِیقِ،
8.  وَ لَا تِجَارَةَ، کَالْعَمَلِ الصَّالِحِ،
9.  وَ لَا رِبْحَ کَالثَّوَابِ،
10. وَ لاَوَرَعَ کَالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ،
11.  وَ لَا زُهْدَ کَالزُّهْدِ فِی الْحَرَامِ،
12.  وَ لَا عِلْمَ کَالتَّفَکُّرِ،
13. وَ لَا عِبَادَةَ کَأَدَاءِ الْفَرَائِضِ،
14.  وَ لَا إِیمَانَ کَالْحَیَاءِ وَالصَّبْرِ،
15. وَ لَا حَسَبَ کَالتَّوَاضُعِ،
16.  وَ لَا شَرَفَ کَالْعِلْمِ،
17. وَ لَا عِزَّ کَالْحِلْمِ،
18. وَ لَا مُظَاهَرَة أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَةِ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. هیچ مال و سرمایه اى پردرآمدتر از عقل نیست،
2. و نه هیچ تنهایى وحشتناک تر از عُجب و خودبینى،
3.  هیچ عقلى همچون عاقبت اندیشى نیست
4. و نه هیچ بزرگوارى و شخصیتى همچون تقوا،
5.  هیچ همنشینى همچون حُسن خلق نیست
6. و هیچ میراثى به پاى ادب نمى رسد،
7. هیچ راهبرى همچون توفیق نیست
8. و نه هیچ تجارتى مانند عمل صالح، (سودآور،)
9. هیچ سودى همچون ثواب الهى
10. و هیچ پرهیزکارى اى همچون پرهیز از شبهات نیست،
11.  هیچ زهدى همچون بى اعتنایى به حرام نیست
12. و نه هیچ علم ودانشى همچون تفکر،
13. هیچ عبادتى همچون اداى فرایض و واجبات نیست
14. و نه هیچ ایمانى مانند حیا و صبر،
15. هیچ ارزش واعتبارى (براى انسان) همچون فروتنى
16. و هیچ شرافتى چون علم و دانش نیست،
17. هیچ عزتى چون حلم نیست
18. و هیچ پشتیبانى مطمئن تر از مشورت نخواهد بود.