متن عربی

107-  و من كلام له (عليه السلام) في بعض أيام صفين :
وَ قَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ وَ انْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ تَحُوزُكُمُ الْجُفَاةُ الطَّغَامُ وَ أَعْرَابُ أَهْلِ الشَّامِ وَ أَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ وَ يَآفِيخُ الشَّرَفِ وَ الْأَنْفُ الْمُقَدَّمُ وَ السَّنَامُ الْأَعْظَمُ وَ لَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ وَ تُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ حَسّاً بِالنِّصَالِ وَ شَجْراً بِالرِّمَاحِ تَرْكَبُ أُوْلَاهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالْإِبِلِ الْهِيمِ الْمَطْرُودَةِ تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا وَ تُذَادُ عَنْ مَوَارِدِهَا .

متن فارسی

امام عليه السلام در يكى از روزهاى جنگ صفين فرمود: شكست شما را ديدم، كناره گيرى شما را از صف هاى لشكر مشاهده كردم . مردم شام كه افرادى ستمگر، پست و بيابانى هستند شما را كه از شخصيت هاى عرب، جوانمردان، هيكل داران، سربلندان و بزرگوارتر از آنان هستيد شكست دادند .

ص   236
آن گاه كه اين اواخر ديدم، همان طورى كه آنها شما را شكست مى دهند شما هم آنها را شكست داديد دردهاى سينه من شفا يافت . ديدم آنها را با شمشير بقتل رسانده، بيچاره مى كرديد و از ترس فرار مى كردند و در حال فرار بر يكديگر سوار مى شدند همان طورى كه شتر تشنه براى رسيدن بآب از سر و كول هم بالا مى روند كه آب بنوشند .