متن عربی
173 .و من خطبة له (علیه السلام):في رسول اللّه، صلى اللّه عليه و سلم، و من هو جدير بأن يكون للخلافة و في هوان الدنيا
رسول الله
- أَمِينُ وَحْيِهِ وَ خَاتَمُ رُسُلِهِ وَ بَشِيرُ رَحْمَتِهِ وَ نَذِيرُ نِقْمَتِهِ.
الجدير بالخلافة - أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَحَقَّ النَّاسِ بِهَذَا الْأَمْرِ أَقْوَاهُمْ عَلَيْهِ وَ أَعْلَمُهُمْ بِأَمْرِ اللَّهِ فِيهِ فَإِنْ شَغَبَ شَاغِبٌ اسْتُعْتِبَ فَإِنْ أَبَى قُوتِلَ .
- وَ لَعَمْرِي لَئِنْ كَانَتِ الْإِمَامَةُ لَا تَنْعَقِدُ حَتَّى يَحْضُرَهَا عَامَّةُ النَّاسِ [مَا] فَمَا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ وَ لَكِنْ أَهْلُهَا يَحْكُمُونَ عَلَى مَنْ غَابَ عَنْهَا ثُمَّ لَيْسَ لِلشَّاهِدِ أَنْ يَرْجِعَ وَ لَا لِلْغَائِبِ أَنْ يَخْتَارَ .
- أَلَا وَ إِنِّي أُقَاتِلُ رَجُلَيْنِ رَجُلًا ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ وَ آخَرَ مَنَعَ الَّذِي عَلَيْهِ .
- أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَى اللَّهِ فَإِنَّهَا خَيْرُ مَا تَوَاصَى الْعِبَادُ بِهِ وَ خَيْرُ عَوَاقِبِ الْأُمُورِ عِنْدَ اللَّهِ.
- وَ قَدْ فُتِحَ بَابُ الْحَرْبِ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ أَهْلِ الْقِبْلَةِ وَ لَا يَحْمِلُ هَذَا الْعَلَمَ إِلَّا أَهْلُ الْبَصَرِ وَ الصَّبْرِ وَ الْعِلْمِ [بِمَوَاقِعِ] بِمَوَاضِعِ الْحَقِّ .
- فَامْضُوا لِمَا تُؤْمَرُونَ بِهِ وَ قِفُوا عِنْدَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ وَ لَا تَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ حَتَّى تَتَبَيَّنُوا فَإِنَّ لَنَا مَعَ كُلِّ أَمْرٍ تُنْكِرُونَهُ غِيَراً.
هوان الدنيا - أَلَا وَ إِنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَصْبَحْتُمْ تَتَمَنَّوْنَهَا وَ تَرْغَبُونَ فِيهَا وَ أَصْبَحَتْ تُغْضِبُكُمْ وَ تُرْضِيكُمْ لَيْسَتْ بِدَارِكُمْ وَ لَا مَنْزِلِكُمُ الَّذِي خُلِقْتُمْ لَهُ وَ لَا الَّذِي دُعِيتُمْ إِلَيْهِ .
- أَلَا وَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِبَاقِيَةٍ لَكُمْ وَ لَا تَبْقَوْنَ عَلَيْهَا وَ هِيَ وَ إِنْ غَرَّتْكُمْ مِنْهَا فَقَدْ حَذَّرَتْكُمْ شَرَّهَا فَدَعُوا غُرُورَهَا لِتَحْذِيرِهَا وَ أَطْمَاعَهَا لِتَخْوِيفِهَا وَ سَابِقُوا فِيهَا إِلَى الدَّارِ الَّتِي دُعِيتُمْ إِلَيْهَا وَ انْصَرِفُوا بِقُلُوبِكُمْ عَنْهَا.
- وَ لَا يَخِنَّنَّ أَحَدُكُمْ خَنِينَ الْأَمَةِ عَلَى مَا زُوِيَ عَنْهُ مِنْهَا وَ اسْتَتِمُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِالصَّبْرِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَ الْمُحَافَظَةِ عَلَى مَا اسْتَحْفَظَكُمْ مِنْ كِتَابِهِ .
- أَلَا وَ إِنَّهُ لَا يَضُرُّكُمْ تَضْيِيعُ شَيْءٍ مِنْ دُنْيَاكُمْ بَعْدَ حِفْظِكُمْ قَائِمَةَ دِينِكُمْ .
- أَلَا وَ إِنَّهُ لَا يَنْفَعُكُمْ بَعْدَ تَضْيِيعِ دِينِكُمْ شَيْءٌ حَافَظْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ .
- أَخَذَ اللَّهُ بِقُلُوبِنَا وَ قُلُوبِكُمْ إِلَى الْحَقِّ وَ أَلْهَمَنَا وَ إِيَّاكُمُ الصَّبْرَ.
متن فارسی
از یک خطبه ی آن حضرت درباره ی پیامبر(صلى الله عليه و آله و سلم)، و کسی که شایسته ی خلافت است، و در پستی دنیا
پیامبر (صلى الله عليه و آله و سلم)
- او امین وحی خدا، خاتم پیامبران، مژده گزار رحمت و بیم دهنده از کیفر او بود.
شایسته ی خلافت - ای مردم، شایسته ترین کس به این کار (خلافت) کسی است که همه بر این کار تواناتر، و به فرمان خدا نسبت به آن داناتر باشد. پس اگر کسی راه مخالفت و سرسختی پی مورد باید از او بخواهند که به راه حق بازگردد، و اگر نپذیرفت با او به جنگ پردازند.
- به جان خودم سوگند، اگر امامت جز با حضور همه ی مردم منعقد نگردد راهی به آن باز نیست، ولی حکم اهل آن بر غایبان جاری می گردد، آنگاه نه شاهد حق دارد بازگردد، و نه غایب حق دارد که دیگری را اختیار نماید.
- آگاه باشید که من با دوکس می جنگم: مردی که مدعی چیزی شود که حق او نیست، و مردی که از حقی که بر عهده ی اوست شانه خالی کند.
- شما را - ای بندگان خدا - به تقوای الهی سفارش می کنم که بهترین چیزی است که بندگان یکدیگر را بدان سفارش می کنند، و هم بهترین فرجام کارها در نزد خداست.
- میان شما و مسلمانان اهل قبله در جنگ گشوده شده، و این پرچم را کسی جز اهل بینش و صبر و دانش به مواضع حق بر دوش نمی کشد.
- پس به آنچه دستور می یابید عمل کنید، و از آنچه نهی می شوید باز ایستید، و در کاری شتاب مکنید تا به دقت بررسی کنید، زیرا ما حق داریم هر چه را نمی پسندید تغییر دهیم.
پستی دنیا - آگاه باشید، این دنیایی که امروز آرزوی آن دارید و شوق آن را در سر می پرورید و آن هم شما را به خشم و شادی می نشاند نه خانه ی شماست و نه سرایی است که برای آن آفریده و به سوی آن دعوت شده اید.
- آگاه باشید که نه این دنیا برای شما باقی میماند و نه شما روی آن باقی خواهید ماند؛ و آن گرچه شما را فریفته ی خود می سازد ولی از بدی های خود هشدارتان داده است. پس فریب آن را به خاطر هشدارش، و طمع انگیزی آن را به خاطر بیم دادنش رها سازید، و در آن به سوی سرایی که بدان دعوت شده اید پیش بتازید، و با دل و جان از آن روی برتابید.
- مباداکسی از شما به خاطر چیزی از دنیا که به دستش نرسیده مانند کنیزی ماتم زده شیون کند! با صبر بر طاعت خداوند و مراقبت از احکامی که خداوند از کتاب خود به شما سپرده نعمت خدا را بر خود تمام سازید.
- این را بدانید که اگر ستون دینتان را حفظ کنید از صبر دست دادن چیزی از دنیایتان زیانی به حالتان نخواهد داشت.
- و نیز بدانید که اگر دینتان را ضایع کردید آنچه از امر دنیاتان حفظ کرده اید سودی به شما نخواهد رساند.
- خداوند دل های ما و شما را به سوی حق بدارد، و صبر و شکیبایی را به دل های ما اندازد!
