متن عربی

 (198) (و من كلام له ( عليه السلام  ) في بعض أيام صفين و قد رأى الحسن ابنه ( عليه السلام  )يتسرع إلى الحرب

1. امْلِكُوا عَنِّي هَذَا الْغُلَامَ لَا يَهُدُّنِي
2. فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهَذَيْنِ (يَعْنِي الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ ( عليهماالسلام  ) عَلَى الْمَوْتِ لِئَلَّا يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله و سلم)
3. قوله ( عليه السلام  ) املكوا عني هذا الغلام من أعلى الكلام و أفصحه.

متن فارسی

198 سخنى از آن حضرت (علیه السلام) در يكى از روزهاى جنگ صفين فرزندش حسن (علیه السلام) را ديد كه به جنگ مى شتابد و چنين فرمود:

1. نگه داريد و مانع شويد اين پسر را از جنگ تا با مرگ خود پشت مرا نشكند.
2. نمى خواهم كه اين دو [يعنى حسن و حسين (علیه السلام)] به كام مرگ افتند و با مرگ آنها نسل رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم) منقطع شود.
3. سخن امام كه مى گويد: «املكوا عنى هذا الغلام» از برترين سخنان و فصيح ترين آنهاست.