متن عربی

درباره خوارج
در آن وقت که امیرالمومنین علیه السلام عازم جنگ با خوارج بود، به او گفتند که همانا آنها از روی پل رود نهروان عبور کردند، آن حضرت چنین گفت: 
محل به خاک افتادن آنها ، در جلو همین آب است، به خدا قسم شماره کسانی از آنها که از کشته شدن رها خواهند شد، کمتر از ده تن و شماره کسانی از شما هم که به قتل می رسند، کمتر از ده تن خواهد بود.
 شریف رضی گوید: مقصود امیرالمومنین علیه السلام از کلمه نطفه (در جمله مصارعهم دون النطفه) آب رودخانه است و آن کلمه فصیحترین کلمه ای است که به طور کنایه بر آب دلالت می کند اگر چه آن آب، بسیار زیاد باشد.

متن فارسی

59- و قال (علیه السلام) لما عزم علی حرب الخوارج و قیل له إن القوم عبروا جسر النهروان :
مَصَارِعُهُمْ دُونَ النُّطْفَةِ وَ اللَّهِ لَا یفْلِتُ مِنْهُمْ عَشَرَةٌ وَ لَا یهْلِک مِنْکمْ عَشَرَةٌ.
 قال الشریف : یعنی بالنطفة ماء النهر و هی أفصح کنایة عن الماء و إن کان کثیرا جما و قد أشرنا إلی ذلک فیما تقدم عند مضی ما أشبهه.