متن عربی

204.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام کَانَ کَثِیراً مَا یُنَادِی بِهِ أصْحَابَهُ

1. تَجَهَّزُوا، رحِمَکُمُ اللّهُ،
2. فَقَدْ نُودِیَ فِیکُمْ بِالرَّحِیلِ،
3. وَ أَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْیَا،
4. وَ انْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِکُمْ مِنَ الزَّادِ،
5. فَإِنَّ أَمَامَکُمْ عَقَبَةً کَؤُوداً،
6. وَ مَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً،
7. لاَبُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَیْهَا، وَ الْوُقُوفِ عِنْدَهَا،
8. وَ اعْلَمُوا أَنَّ مَلَاحِظَ الْمَنِیَّةِ نَحْوَکُمْ دَانِیَةٌ،
9. وَ کَأَنَّکُمْ بِمَخَالِـبِهَا وَ قَدْ نَشِبَتْ فِیکُمْ،
10. وَ قَدْ دَهَمَتْکُمْ فِیهَا مُفْظِعَاتُ الْاُمُورِ،
11. وَ مُعْضِلَاتُ الْمَحْذُورِ.
12. فَقَطِّعُوا عَلاَئِقَ الدُّنْیَا
13. وَ اسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى.

وَ قَدْ مَضَى شَیْءٌ مِنْ هذا الکَلَامِ فِیْما تَقَدَّمَ، بِخِلَافِ هذِهِ الرَّوایَةِ.

متن فارسی

 204.از سخنان آن حضرت است خطاب به اصحاب خویش

1. آمادگى براى سفر آخرت: خداوند شما را رحمت کند، آماده کوچ (از این جهان) شوید،
2. چرا که نداى رحیل در میان شما داده شده است،
3. علاقه و تکیه خود را به دنیا، کم کنید
4. و با تهیّه زاد و توشه از اعمال صالحى که در قدرت دارید (به سوى آخرت) بازگردید،
5. زیرا گردنه اى سخت و منزلگاه هاى مخوف و هولناکى در پیش دارید
6.  که باید در آن ها وارد شوید و نزد هر یک توقّف کنید (و پاسخگوى اعمال خود باشید).
7. بدانید که فاصله نگاه هاى مرگ به شما کوتاه و نزدیک است.
8. گویى در چنگال مرگ گرفتارید،
9. در حالى که پنجه هایش را در جان شما فرو برده،
10. و حوادث هولناک و مشکلات شدید،
11. شما را غافلگیر ساخته است.
12. حال که چنین است وابستگى هاى دنیا را به خود، قطع کنید (از دنیاپرستان فاصله بگیرید)
13.  و بر توشه تقوا تکیه کنید.

قسمتى از این سخن قبلا گذشت ولى با این روایت تفاوت داشت.