متن عربی

439. و قال (علیه السلام):

1. الزُّهْدُ کُلُّهُ بَیْنَ کَلِمَتَیْنِ مِنَ الْقُرْآنِ:
2. قَالَ اللّهُ سُبْحَانَهُ «لِکَیْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَکُمْ، وَ لا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاکُمْ»
3. وَ مَنْ لَمْ یَأْسَ عَلَى الْمَاضِی.
4. وَ لَمْ یَفْرَحْ بِالْاتِی فَقَدْ أَخَذَ الزُّهْدَ بِطَرَفَیْهِ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. تمام زهد در دو جمله از قرآن مجید آمده است.
2. خداوند سبحان مى فرماید: «تا بر گذشته تأسف مخورید و به آنچه در دست دارید دلبسته و شادمان نباشید».
3. بنابراین آن کس که بر گذشته تأسف نمى خورد .
4. و به آینده (و آنچه در دست دارد) دلبستگى ندارد هر دو طرف زهد (از آغاز تا پایان آن) را در اختیار گرفته است.