متن عربی

7ـ وفی حدیثه (علیه السلام):

أنّه شیّع جیشاً بِغَزْیَةٍ فقال: اِعْذِبوا عَنِ النِّسَاءِ مَا اسْتَطَعْتُمْ.

ومعناه: اصدِفوا عن ذِکر النَّساء وشغلِ القلب بهنّ، وامتنِعوا عن المقاربة لهنّ، لأنّ ذلک یفتّ فی عضد الحمیّة، و یقدَح فی مَعاقِد العزیمة ویکسِر عن العدوّ ویُلفِت عن الإبعادِ فی الغَزو، وکلّ من امتنع من شیءِ فقد عَذب عنه والعاذِب والعَذوب: المُمتَنِع من الأکلِ والشّرب.

متن فارسی

7. جنگ و یاد زنان (اخلاق نظامى): امام (علیه السلام) هنگامى که سپاهى را براى میدان نبرد بدرقه مى کرد فرمود:

تا آن جا که مى توانید از زنان دورى جویید.

مرحوم سیّد رضى (در تفسیر این کلام شریف) مى گوید:

معناى این سخن آن است که از یاد زنان و دل مشغولى به آن ها به هنگام جنگ صرف نظر کنید و از نزدیکى با آنان امتناع ورزید، چرا که این کار، بازوان حمیّت را سست و در تصمیم خلل ایجاد مى کند و از حرکت سریع و کوشش در جنگ بازمى دارد و(به طور کلى) هرکس از چیزى امتناع ورزد درباره او گفته مى شود «أعْذَبَ عَنْهُ»، و«الْعاذِبْ» و «الْعَذُوب» به کسى گفته مى شود که از خوردن و آشامیدن امتناع ورزد.