متن عربی

126 - وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. عَجِبْتُ لِلْبَخيلِ يَسْتَعْجِلُ الْفَقْرَ الَّذى مِنْهُ هَرَبَ،
2. وَ يَفُوتُهُ الْغِنَى الَّذى اِيّاهُ طَلَبَ، فَيَعيشُ فِى الدُّنْيا عَيْشَ الْفُقَراءِ،
3. وَ يُحاسَبُ فِى الاْخِرَةِ حِسابَ الاَْغْنِياءِ.
4. وَ عَجِبْتُ لِلْمُتَكَبِّرِ الَّذى كانَ بِالاَْمْسِ نُطْفَةً،
5. وَ يَكُونُ غَداً جيفَةً. وَ عَجِبْتُ لِمَنْ شَكَّ فِى اللّهِ وَ هُوَ يَرى خَلْقَ اللّهِ.
6. وَ عَجِبْتُ لِمَنْ نَسِىَ الْمَوْتَ وَ هُوَ يَرَى مَنْ يَمُوتُ.
7. وَ عَجِبْتُ لِمَنْ اَنْكَرَ النَّشْاَةَ الاُْخْرى وَ هُوَ يَرَى النَّشْاَةَ الاُْولى.
8. وَ عَجِبْتُ لِعامِر دارَ الْفَناءِ، وَ تارِك دارَ الْبَقاءِ.

متن فارسی

و آن حضرت فرمود:

1. از بخیل در عجبم که به فقری‌ می‌ شتابد که از آن می‌ گریخته،
2. و ثروتی‌ را از دست می‌ دهد که آن را می‌ جسته، در دنیا همچون تهیدستان زندگی‌ می‌ کند،
3. و در آخرت همچون ثروتمندان به حسابش می‌ رسند.
4. و از متکبّر شگفت زده ام که دیروز نطفه، و فردا مردار است.
5. و از آن که در خدا شک دارد در عجبم در حالی‌ که آفریده های‌ خدا را می‌ بیند.
6. و عجب دارم از کسی‌ که مرگ را فراموش نموده و حال اینکه مردگان را با چشم می‌ بیند.
7. و ازآن که زنده شدن در آن جهان را قبول ندارد درشگفتم و حال این که ساخته شدنش را در این جهان می‌ بیند.
8. و در تعجبم از کسی‌ که سرای‌ فانی‌ را آباد می‌ کند، و خانه باقی‌ را وامی‌ گذارد.