ناتوانى ، آفت و شكيبايى ، شجاعت و زُهد ، ثروت و پرهيزكارى ، سپرِ نگه دارنده است : و چه همنشين خوبى است راضى بودن و خرسندى .
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  تحريك وجدان ( خطبه شماره 131 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

131-  و من كلام له (عليه السلام) و فيه يبين سبب طلبه الحكم و يصف الإمام الحق :
أَيَّتُهَا النُّفُوسُ الْمُخْتَلِفَةُ وَ الْقُلُوبُ الْمُتَشَتِّتَةُ الشَّاهِدَةُ أَبْدَانُهُمْ وَ الْغَائِبَةُ عَنْهُمْ عُقُولُهُمْ أَظْأَرُكُمْ عَلَى الْحَقِّ وَ أَنْتُمْ تَنْفِرُونَ عَنْهُ نُفُورَ الْمِعْزَى مِنْ وَعْوَعَةِ الْأَسَدِ هَيْهَاتَ أَنْ أَطْلَعَ بِكُمْ سَرَارَ الْعَدْلِ أَوْ أُقِيمَ اعْوِجَاجَ الْحَقِّ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنِ الَّذِي كَانَ مِنَّا مُنَافَسَةً فِي سُلْطَانٍ وَ لَا الْتِمَاسَ شَيْ‏ءٍ مِنْ فُضُولِ الْحُطَامِ وَ لَكِنْ لِنَرِدَ الْمَعَالِمَ مِنْ دِينِكَ وَ نُظْهِرَ الْإِصْلَاحَ فِي بِلَادِكَ فَيَأْمَنَ الْمَظْلُومُونَ مِنْ عِبَادِكَ وَ تُقَامَ الْمُعَطَّلَةُ مِنْ حُدُودِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَنَابَ وَ سَمِعَ وَ أَجَابَ لَمْ يَسْبِقْنِي إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) بِالصَّلَاةِ وَ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْوَالِي عَلَى الْفُرُوجِ وَ الدِّمَاءِ وَ الْمَغَانِمِ وَ الْأَحْكَامِ وَ إِمَامَةِ الْمُسْلِمِينَ الْبَخِيلُ فَتَكُونَ فِي أَمْوَالِهِمْ نَهْمَتُهُ وَ لَا الْجَاهِلُ فَيُضِلَّهُمْ بِجَهْلِهِ وَ لَا الْجَافِي فَيَقْطَعَهُمْ بِجَفَائِهِ وَ لَا الْحَائِفُ لِلدُّوَلِ فَيَتَّخِذَ قَوْماً دُونَ قَوْمٍ وَ لَا الْمُرْتَشِي فِي الْحُكْمِ فَيَذْهَبَ بِالْحُقُوقِ وَ يَقِفَ بِهَا دُونَ الْمَقَاطِعِ وَ لَا الْمُعَطِّلُ لِلسُّنَّةِ فَيُهْلِكَ الْأُمَّةَ .


متن فارسی

ص   304
اى مردمى كه از يكديگر جدا هستيد و قلب هاى شما پراكنده است، بدنهاى تان حاضر و عقلهاى تان رفته است، شما را با مهربانى به طرف حق توجه مى دهم ولى شما همانند بزى كه از صداى شير فرار مى كند رم مى كنيد . افسوس كه بتوانم با شما عدل درخشان را آشكار سازم و يا آن كجى كه در حق آشكار گرديده بر طرف گردانم . بار خدايا تو مى دانى كه مبارزه من بر سر بدست آوردن رياست و يا به چنگ آوردن مختصرى مال بى ارزش دنيا نبوده است، بلكه هدف من اين بوده كه مقررات دينت را توسعه دهم، جامعه را اصلاح كنم تا مظلومان به آسايش برسند و قوانينى كه بدون اجرا مانده است، به جريان بيفتد . بار خدايا شاهدى كه من اولين كسى هستم كه به اسلام توجه كردم، مطالب آن حضرت را شنيدم و به آن پاسخ مثبت دادم تنها رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله قبل از من اسلام آورده بود . شما مردم مى دانيد رهبرى كه بر ناموس، خون، ثروت قوانين و امامت مسلمانان حكومت مى كند نبايد بخيل باشد تا اموال مردم را در تيول خود در آورده نبايد نادان باشد تا آنان را گمراه كند، نبايد بد اخلاق باشد تا مردم از صحبت با او و اظهار نياز محروم باشند، نبايد در تقسيم مال نظر داشته باشد، دسته اى را بر دسته ى
ص   305
ديگر مقدم بدارد، نبايد رشوه گير باشد تا حقوق مردم را زير پا بگذارد و به آن عمل نكند و نبايد قانون اسلام را معطل بگذارد تا ملت به بدبختى و هلاكت بيفتند .

قبلی بعدی