متن عربی

16-  و كان يقول (عليه السلام) لأصحابه عند الحرب :
لَا تَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا كَرَّةٌ وَ لَا جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ وَ أَعْطُوا السُّيُوفَ حُقُوقَهَا وَ وَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا وَ اذْمُرُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى الطَّعْنِ الدَّعْسِيِّ وَ الضَّرْبِ الطِّلَحْفِيِّ وَ أَمِيتُوا الْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ فَوَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَسْلَمُوا وَ لَكِنِ اسْتَسْلَمُوا وَ أَسَرُّوا الْكُفْرَ فَلَمَّا وَجَدُوا أَعْوَاناً عَلَيْهِ أَظْهَرُوهُ .

متن فارسی

امام عليه السلام هميشه بهنگام جنگ به ياران خود مى فرمود: فرارى كه بدنبال آن حمله باشد، عقب نشينى كه بهمراه آن بازگشت باشد
ص   657
ناگوارى ندارد. حق شمشيرها را ادا كنيد پهلوها را بخاك برسانيد خود را براى نيزه اى كه در اندرون، كارگر شود و براى شمشيرى كه محكم فرود مى آوريد آماده سازيد آهسته سخن بگوئيد، زيرا ترس و اختلاف را بهتر ريشه كن مى سازد. بآن خدائى كه بذر را شكافته و بشر را خلق كرده شاميان مسلمان نشده اند بلكه تسليم گرديده، تظاهر باسلام مي كنند و كفر خود را مخفى داشته اند. آن گاه كه يارانى يافتند عقيده خود را ظاهر مى گردانند.