متن عربی

279- وَ قَالَ (عليه السلام) : اعْلَمُوا عِلْماً يَقِيناً أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِلْعَبْدِ وَ إِنْ عَظُمَتْ حِيلَتُهُ وَ اشْتَدَّتْ طَلِبَتُهُ وَ قَوِيَتْ مَكِيدَتُهُ أَكْثَرَ مِمَّا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ لَمْ يَحُلْ بَيْنَ الْعَبْدِ فِي ضَعْفِهِ وَ قِلَّةِ حِيلَتِهِ وَ بَيْنَ أَنْ يَبْلُغَ مَا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ الْعَارِفُ لِهَذَا الْعَامِلُ بِهِ أَعْظَمُ النَّاسِ رَاحَةً فِي مَنْفَعَةٍ وَ التَّارِكُ لَهُ الشَّاكُّ فِيهِ أَعْظَمُ النَّاسِ شُغُلًا فِي مَضَرَّةٍ وَ رُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى وَ رُبَّ مُبْتَلًى مَصْنُوعٌ لَهُ بِالْبَلْوَى فَزِدْ أَيُّهَا الْمُسْتَنْفِعُ فِي شُكْرِكَ وَ قَصِّرْ مِنْ عَجَلَتِكَ وَ قِفْ عِنْدَ مُنْتَهَى رِزْقِكَ .

متن فارسی

ص   963
بطور قطع بدانيد كه خدا   هر چند حيله ى بنده اش زياد باشد و كوشش فراوان و نيرنگش نيرومند-  بيش از آنچه در قرآن حكيم ذكر كرده است در اختيارش قرار نمى دهد. و هر چند كه بنده ناتوان و ساده باشد ميان او و رزقش فاصله نينداخته است. كسى كه اين مطلب را درك كرده باشد و به آن عمل كند از تمام مردم از نظر سود و آسايش جلوتر است و كسى كه اين حقيقت را ناديده بگيرد و يا در آن شك كند از تمامى مردم زحمت و زيانش زيادتر است. چه بسا افرادى كه در نعمت اند و در اثر آن به عذاب گرفتار مى شوند و چه بسا افرادى كه در اثر بلا به سعادت و آسايش مى رسند. بنا بر اين شما شنونده در شكر گزارى از خدا زياده روى كن، در بدست آوردن دنيا كوتاهى كن و به آنچه خدا داده قناعت نما.