متن عربی

441- وَ قَالَ (عليه السلام) :
إِنَّ أَوْلِيَا اللَّهِ هُمُ الَّذِينَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا إِذَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا وَ اشْتَغَلُوا بِآجِلِهَا إِذَا اشْتَغَلَ النَّاسُ بِعَاجِلِهَا فَأَمَاتُوا مِنْهَا مَا خَشُوا أَنْ يُمِيتَهُمْ وَ تَرَكُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيَتْرُكُهُمْ وَ رَأَوُا اسْتِكْثَارَ غَيْرِهِمْ مِنْهَا اسْتِقْلَالًا وَ دَرَكَهُمْ لَهَا فَوْتاً أَعْدَاءُ مَا سَالَمَ النَّاسُ وَ سَلْمُ مَا عَادَى النَّاسُ بِهِمْ عُلِمَ الْكِتَابُ وَ بِهِ عَلِمُوا وَ بِهِمْ قَامَ الْكِتَابُ وَ بِهِ قَامُوا لَا يَرَوْنَ مَرْجُوّاً فَوْقَ مَا يَرْجُونَ وَ لَا مَخُوفاً فَوْقَ مَا يَخَافُونَ .

متن فارسی

ص   1032
بندگان شايسته ى خدا كسانى هستند كه آن گاه كه مردم زيباييهاى دنيا را مى نگرند عمق دنيا را مطالعه مى كنند و آن گاه كه مردم سرگرم دنيا هستند آنان مشغول آخرت هستند، بهمين جهت آنچه را دلهاى آنان را مى ميراند نابود مى سازند و آنچه را مى دانند كارى بكارشان ندارد رها مي كنند. يقين دارند كه سود فراوان دنياى ديگران در برابر سود آخرت آنان كم است. درك دنيا از نظر آنان از دست دادن آن است. دشمن هستند با آنچه مردم با آن دوستند و دوستند با آنچه مردم از آن نفرت دارند. آنان وسيله ى شناخت قرآن هستند و قرآن وسيله ى معرفى آنان.
از بركت وجود آنان قرآن استوار مى ماند و به وسيله ى قرآن آنان پا بر جا هستند. اميدى بالاتر از آنچه اميدوارند و ترسى بالاتر از آنچه از آن مى ترسند نمى شناسند.