متن عربی

77-  و من كلام له (عليه السلام) و ذلك حين منعه سعيد بن العاص حقه :
إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وآله ) تَفْوِيقاً وَ اللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اللَّحَّامِ الْوِذَامَ التَّرِبَةَ .

 قال الشريف : و يروى التراب الوذمة و هو على القلب ، قال الشريف و قوله (عليه السلام) ليفوقونني أي يعطونني من المال قليلا كفواق الناقة و هو الحلبة الواحدة من لبنها ، و الوذام جمع وذمة و هي الحزة من الكرش أو الكبد تقع في التراب فتنفض .

متن فارسی

ص   136
بنى اميه از ميراث محمد صلّى اللّه عليه و آله به من همانند شيرى كه از حيوان شير دهنده به بچه اش مى دهند تا شير بدهد به من سهم مى دهند بخدا سوگند اگر دستم به رياست رسيد همانند جگر و شكنبه ى گوسفند كه قصاب آن را از گوشت هاى خود جدا مى گذارد، آنان را از رياست و جامعه كنار مى زنم .
  توضيح: سعد بن عاص كه از طرف عثمان در كوفه فرماندار بود هديه هائى براى مدينه فرستاد از جمله براى امام على عليه السلام و حضرت به اين عمل اعتراض كرد .