از ويژگى هاى انسان در شگفتى مانيد ، كه : با پاره اى " پى " مى نگرد ، و با " گوشت " سخن مى گويد . و با " استخوان " مى شنود ، و از " شكافى " نَفس مى كشد!!
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  اصحاب جمل ( خطبه شماره 10 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

10 .و من خطبة له (علیه السلام):يريد الشيطان أو يكني به عن قوم‏

(1)أَلَا وَ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ

(2)وَ اسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَ رَجِلَهُ

(3)وَ إِنَّ مَعِي لَبَصِيرَتِي مَا لَبَّسْتُ عَلَى نَفْسِي وَ لَا لُبِّسَ عَلَيَّ

(4)وَ ايْمُ اللَّهِ لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً أَنَا مَاتِحُهُ

(5)لَا يَصْدُرُونَ عَنْهُ وَ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ‏.


متن فارسی

از خطبه های آن حضرت است درباره اصحاب جمل

  1. آگاه باشید ه شیطان دار و دسته خود را جمع کرده است.
  2. و جلب و فراهم نموده سواره ها و پیاده هایش را، خیل: سرباز و مأمور سوار، رجل: سرباز پیاده.
  3. و بینش و بصیرت من با من است(من حق شناسی خود را از دست نداه ام) من خود را به استباه نیاخته ام، و حق بر من مشتبه نشده است.
  4. بخدا سوگند برای ایشان حوضی درست میک نم که آبش را من کشیده و پر میکنم( برای ایشان معرکه جنگی فراهم می کنم که مباشر آن خودم می شود) مانح: کسی که از چاه آب کشیده حوض را پر می کند.
  5. از سر آن حوض باز نمیگرداند، و بر سر آن باز نمی گردند(چون کشته می شوند و اگر فرار کنند جرأت بازگشت پیدا نمی کنند).
قبلی بعدی