متن عربی
67.وَ مِنَ الْکَلَام لَه علیه السلام قالوا: لمّا انتهت إلى أمیرالمؤمنین (علیه السلام) أنباء السقیفة بعد وفاة رسول اللّه (صلی الله علیه و آله)، قال (علیه السلام): ما قَالَتِ الْأنْصَارُ؟ قالوا: قالت: مِنّا أمیرٌ و منکم أمیر؛ قال (علیه السلام):
- فَهَلَّا احْتَجَجْتُمْ عَلَیْهِمْ بِأَنَّ رَسُولَ اللّهِ (صلی الله علیه و آله) وَصَّى بأَنْ یُحْسَنَ إِلَى مُحْسِنِهِمْ،
- وَ یُتَجَاوَزَ عَنْ مُسِیْئِهِمْ؟
- قالوا: و ما فی هذا من الحجّة علیهم؟ فقال (علیه السلام):
- لَوْ کَانتِ الْاِمَامَةُ فیْهِمْ لَمْ تَکُنِ الْوَصِیَّةُ بِهِمْ.
- ثمّ قال (علیه السلام): فَمَاذاَ قَالَتْ قُرَیْشٌ؟
- قالوا: احتجّت بأَنَّها شجرة الرسول (صلی الله علیه و آله)،
- فقال (علیه السلام): احْتَجُّوا بِالشَّجَرَةِ، وَ أَضاعُوا الَّثمَرَةَ.
متن فارسی
67.از سخنان آن حضرت است گفته اند: هنگامى که اخبار «سقیفه بنى ساعده» بعد از وفات رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به امام (علیه السلام) رسید حضرت پرسید: انصار (در برابر پیشنهاد خلافت براى مهاجرین) چه گفتند؟ پاسخ دادند: انصار گفتند که زمامدارى از ما انتخاب شود و زمامدارى از شما (و امر خلافت، در میان ما دو گروه به طور مساوى باید تقسیم شود!) در این هنگام امام (علیه السلام) فرمود:
- رد دلیل انصار و قریش در مسأله خلافت: چرا در برابر آن ها (یعنى انصار که تقاضا داشتند خلیفه اى از ما و خلیفه اى از مهاجرین باشد به این حدیث) استدلال نکردید که پیامبر (صلی الله علیه و آله) درباره آن ها (انصار) فرمود: «با نیکان آن ها به نیکى رفتار کنید
- و از بدان آن ها درگذرید»؟
- حاضران عرض کردند: «این چه دلیلى بر ضدّ آن ها مى شود؟».
- امام (علیه السلام) فرمود: «اگر حکومت و زمامدارى در میان آن ها بود، سفارش درباره آن ها (به مهاجران) معنا نداشت».
- سپس فرمود: «قریش به چه چیز استدلال کردند؟»
- عرض کردند: «دلیل آن ها (براى اولویّت خود در امر خلافت) این بود که آنان از شجره رسول خدا (صلی الله علیه و آله) هستند (و از خویشاوندان او)»
- فرمود: «آن ها به شجره استدلال کردند اما ثمره را ضایع ساختند!» (اگر خویشاوند پیامبر (صلی الله علیه و آله) بودن، دلیل بر اولویّت است، اهل بیت او بودن، به طریق اولى دلیل بر این امر خواهد بود).
قبلی بعدی
