متن عربی

130- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : وَ قَدْ رَجَعَ مِنْ صِفِّينَ فَأَشْرَفَ عَلَى الْقُبُورِ بِظَاهِرِ الْكُوفَةِ: يَا أَهْلَ الدِّيَارِ الْمُوحِشَةِ وَ الْمَحَالِّ الْمُقْفِرَةِ وَ الْقُبُورِ الْمُظْلِمَةِ يَا أَهْلَ التُّرْبَةِ يَا أَهْلَ الْغُرْبَةِ يَا أَهْلَ الْوَحْدَةِ يَا أَهْلَ الْوَحْشَةِ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ سَابِقٌ وَ نَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ لَاحِقٌ أَمَّا الدُّورُ فَقَدْ سُكِنَتْ وَ أَمَّا الْأَزْوَاجُ فَقَدْ نُكِحَتْ وَ أَمَّا الْأَمْوَالُ فَقَدْ قُسِمَتْ هَذَا خَبَرُ مَا عِنْدَنَا فَمَا خَبَرُ مَا عِنْدَكُمْ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَا لَوْ أُذِنَ لَهُمْ فِي الْكَلَامِ لَأَخْبَرُوكُمْ أَنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى.

متن فارسی

آن حضرت (علیه السلام) موقعي كه از صفين برگشت و به قبرهاي بيرون كوفه مشرف شد، فرمود: اي اهل سرزمين وحشتناك، و محل هاي خشك و بي آب و علف و گورهاي تاريك، اي آرميدگان در خاك، اي اهل غربت و تنهايي، اي غوطه وران در وحشت، شما طلايه داران ماييد كه بر ما سبقت گرفتيد و ما به دنبال شما مي آييم و به شما مي رسيم. اما خانه هايي كه از خود گذاشتيد و رفتيد، پس از شما آمدند و در آنها مسكن گزيدند و شوهرها زن انتخاب كردند و زن ها شوهر. و اما اموال ميان وارثان تقسيم شد. اين بود خبري كه ما زندگان براي شما داشتيم، حال خبر شما براي ما چيست؟ سپس آن حضرت به ياران خود متوجه شد و فرمود: بدانيد اگر به آنان اجازه سخن گفتن داده مي شد، خبر مي دادند و مي گفتند: (يقينا بهترين توشه براي ابديت تقوي است).