متن عربی

41. و قَد رُوِی عنه (علیه السلام) هذا المَعنى بِلَفْظٍ آخَر، و هو قَولُه:

1. قَلْبُ الْأَحْمَقِ فِی فِیهِ،
2. وَ لِسَانُ الْعَاقِلِ فِی قَلْبِهِ.

وَ مَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ.

متن فارسی

همان جمله (پرمایه) قبل، به تعبیر دیگرى بدین صورت از امام (علیه السلام) نقل شده است که فرمود:

1. قلب احمق در دهان اوست
2. و زبان عاقل در درون قلبش!

و هر دو یک معنا را بازگو مى کنند.