متن عربی

120- وَ سُئِلَ ( عليه السلام ) عَنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ: أَمَّا بَنُو مَخْزُومٍ فَرَيْحَانَةُ قُرَيْشٍ نُحِبُّ حَدِيثَ رِجَالِهِمْ وَ النِّكَاحَ فِي نِسَائِهِمْ وَ أَمَّا بَنُو عَبْدِ شَمْسٍ فَأَبْعَدُهَا رَأْياً وَ أَمْنَعُهَا لِمَا وَرَاءَ ظُهُورِهَا وَ أَمَّا نَحْنُ فَأَبْذَلُ لِمَا فِي أَيْدِينَا وَ أَسْمَحُ عِنْدَ الْمَوْتِ بِنُفُوسِنَا وَ هُمْ أَكْثَرُ وَ أَمْكَرُ وَ أَنْكَرُ وَ نَحْنُ أَفْصَحُ وَ أَنْصَحُ وَ أَصْبَحُ.

متن فارسی

درباره قريش از آن حضرت سوال كردند، فرمود: اما دودمان مخزوم، پس آنان دسته گل قريشند دوست مي داريم صحبت با مردانشان را و ازدواج با زنانشان را. و اما خاندان عبدشمس از نظر راي و انديشه (در زندگي طبيعي) دورتر و به دفاع از آنچه دارند مقاوم ترند. و اما ما (خاندان هاشم) بخشاينده ترين قريش هستيم درباره هر چه كه در دست داريم و آزاده ترين آنان در از دست دادن جان در برابر مرگ. افراد آنان بيشتر و حيله گرتر و بدكردارند و ما فصيح تر و خيرخواه تر و خوشروتر .