كسى كه چيزى از او خواسته اند تا وعده نداده آزاد است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  گشاده رويى ( حکمت شماره 5 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

5- وَ قَالَ (عليه السلام): صَدْرُ الْعَاقِلِ صُنْدُوقُ سِرِّهِ وَ الْبَشَاشَةُ حِبَالَةُ الْمَوَدَّةِ وَ الِاحْتِمَالُ قَبْرُ الْعُيوبِ.
وَ رُوِي أَنَّهُ قَالَ فِي الْعِبَارَةِ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى أَيضاً الْمَسْأَلَةُ خِبَاءُ الْعُيوبِ وَ مَنْ رَضِي عَنْ نَفْسِهِ کثُرَ السَّاخِطُ عَلَيهِ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: سينه خردمند، مخزن اسرار اوست  (راز خود به هيچکس نمى سپارد) گشاده رويى، ريسمان و رابطه دوستى است،  بردبارى و تحمل در برابر ديگران ، به منزله قبرى است که عيبها را مى پوشاند  (يا به روايتى ديگر در اين معنى:) آشتى و ترک ستيزه جويى، پوشش و پرده عيبها است،  هرکس از خود راضى باشد و خودخواهى را پيشه سازد، ناراضيان از او و خشم گيرندگان بر او، بسيار مى گردند.

 

قبلی بعدی