مردم ستمكار را سه نشان است: با سركشى به مافوق خود ستم روا دارد، و به زير دستان خود با زور و چيرگى ستم مى كند، و ستمكاران را يارى مى دهد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >   هنگامى كه از او خواستند طلحه و زبير را دنبال نكند ( خطبه شماره 6 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

6-  و من کلام له (علیه السلام) لما أشیر علیه بألا یتبع طلحة و الزبیر و لا یرصد لهما القتال و فیه یبین عن صفته بأنه علیه السلام لا یخدع :
وَ اللَّهِ لَا أَکونُ کالضَّبُعِ تَنَامُ عَلَی طُولِ اللَّدْمِ حَتَّی یصِلَ إِلَیهَا طَالِبُهَا وَ یخْتِلَهَا رَاصِدُهَا وَ لَکنِّی أَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ إِلَی الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ وَ بِالسَّامِعِ الْمُطِیعِ الْعَاصِی الْمُرِیبَ أَبَداً حَتَّی یأْتِی عَلَی یوْمِی فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّی مُسْتَأْثَراً عَلَی مُنْذُ قَبَضَ اللَّهُ نَبِیهُ صَلَّی اللَّهُ عَلَیهِ وَ سَلَّمَ حَتَّی یوْمِ النَّاسِ هَذَا.


متن فارسی

کلامی است از امیرالمومنین (علیه السلام) که چون در مقام صلاح اندیشی به او گوشزد کردند که طلحه و زبیر را دنبال نکند و به حال خود گذارد  و آماده جنگ با آنها نشود، ایراد فرمود:

 به خدا سوگند، من مانند کفتار نیستم  که در مدتی که صیاد سنگی یا عصایی را در جلو لانه او آهسته به زمین می زند در خواب فرو می رود  تا کسی که جویای دستگیری آن است برسد  و با خدعه و حیله دست و پایش را ببندد.

 لیکن من همواره با یاری رو آورندگان به حق، پشت کنندگان به حق را می زنم  و با کمک شوندگان حق و فرمانبران از حق، همواره نافرمانان و شک کنندگان در حق را می کوبم،  تا آن گاه که روز مرگم فرا رسد و این جهان بروم.
 سوگند به خدا، از آن زمان که پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم از دنیا رفته است، تا به امروز مرا از حقم بر کنار داشته و بدون توجه به سخنم با استبداد و خودکامگی با من رفتار کرده اند.

قبلی بعدی