همانا خداى سبحان روزى فقراء را در اموال سرمايه داران قرار داده است، پس فقيرى گرسنه نمى ماند جز به كاميابى توانگران ، و خداوند از آنان دربارة گرسنگى گرسنگان خواهد پرسيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  قدرت خدا ( خطبه شماره 90 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

90-  و من خطبة له (عليه السلام) و تشتمل على قدم الخالق و عظم مخلوقاته، و يختمها بالوعظ :
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ وَ الْخَالِقِ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ  الَّذِي لَمْ يَزَلْ قَائِماً دَائِماً إِذْ لَا سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ وَ لَا حُجُبٌ ذَاتُ إِرْتَاجٍ وَ لَا لَيْلٌ دَاجٍ وَ لَا بَحْرٌ سَاجٍ وَ لَا جَبَلٌ ذُو فِجَاجٍ وَ لَا فَجٌّ ذُو اعْوِجَاجٍ وَ لَا أَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ وَ لَا خَلْقٌ ذُو اعْتِمَادٍ ذَلِكَ مُبْتَدِعُ الْخَلْقِ وَ وَارِثُهُ وَ إِلَهُ الْخَلْقِ وَ رَازِقُهُ وَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ دَائِبَانِ فِي مَرْضَاتِهِ يُبْلِيَانِ كُلَّ جَدِيدٍ وَ يُقَرِّبَانِ كُلَّ بَعِيدٍ قَسَمَ أَرْزَاقَهُمْ وَ أَحْصَى آثَارَهُمْ وَ أَعْمَالَهُمْ وَ عَدَدَ أَنْفُسِهِمْ وَ خَائِنَةَ أَعْيُنِهِمْ وَ مَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ مِنَ الضَّمِيرِ وَ مُسْتَقَرَّهُمْ وَ مُسْتَوْدَعَهُمْ مِنَ الْأَرْحَامِ وَ الظُّهُورِ إِلَى أَنْ تَتَنَاهَى بِهِمُ الْغَايَاتُ هُوَ الَّذِي اشْتَدَّتْ نِقْمَتُهُ عَلَى أَعْدَائِهِ فِي سَعَةِ رَحْمَتِهِ وَ اتَّسَعَتْ رَحْمَتُهُ لِأَوْلِيَائِهِ فِي شِدَّةِ نِقْمَتِهِ قَاهِرُ مَنْ عَازَّهُ وَ مُدَمِّرُ مَنْ شَاقَّهُ وَ مُذِلُّ مَنْ نَاوَاهُ وَ غَالِبُ مَنْ عَادَاهُ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ كَفَاهُ وَ مَنْ سَأَلَهُ أَعْطَاهُ وَ مَنْ أَقْرَضَهُ قَضَاهُ وَ مَنْ شَكَرَهُ جَزَاهُ عِبَادَ اللَّهِ زِنُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُوزَنُوا وَ حَاسِبُوهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تُحَاسَبُوا وَ تَنَفَّسُوا قَبْلَ ضِيقِ الْخِنَاقِ وَ انْقَادُوا قَبْلَ عُنْفِ السِّيَاقِ وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَنْ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهُ مِنْهَا وَاعِظٌ وَ زَاجِرٌ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا لَا زَاجِرٌ وَ لَا وَاعِظٌ .


متن فارسی

ص   174
ستايش مخصوص خداى شناخته شده اى است كه ديده نشده خدائى كه جهان را بدون تأمل آفريده است . خدائى كه ثابت و ابدى است . خدائى كه وجود داشته آن گاه كه آسمان برجهاى گوناگون نداشت، حجابهاى درب دار نبود، شب سياه نبود، درياى آرام نبود، كوههاى سر به فلك كشيده با راههاى وسيع نبود، راههاى وسيع با پيچ و خم نبود، زمين گسترده نبود، مخلوق نيرومند نبود . همين خدا بوجود آورنده ى خلق و وارث وى مى باشد . خداى خلق و رزق دهنده ى بشر است . خورشيد و ماه در مسير رضايت خدا در گردشند . هر جديدى را كهنه مى كنند و هر دورى را نزديك مى گردانند .رزق بشر خدا رزق بشر را ميان آنان تقسيم كرده، علامت ها، اعمال، تعداد بشر، اشاره هاى چشم، نيت ها، جايگاه دائم و موقت: رحم هاى مادران و پشت پدران را بطور دقيق مى داند تا زمانى كه دنيا بپايان برسد .

بهشت و جهنم
خدائى است كه در عين اين كه رحمتش وسيع است شديدترين عذاب ها را براى دشمنانش در نظر گرفته و رحمتش كه براى دوستانش وسيع است عذابش هم شديد است . كسى را كه بخواهد بر خدا غلبه كند مى كوبد، كسى را كه بخواهد با خدا مخالفت كند متلاشى مى گرداند . كسى را كه با خدا دشمنى كند ذليل مى سازد و بر او مسلط مى گردد .

ص   175
كسى كه به خدا توكل كند براى او كافى است . كسى كه از خدا درخواست كند خدا به او عنايت مى كند . كسى كه به خدا قرضى بدهد خدا مى پردازد .
 كسى كه از خدا شكرگزارى كند خدا او را پاداش مى دهد . بندگان خدا اعمال خود را قبل از اين كه بسنجند خودتان بسنجيد . قبل از اين كه اعمالتان را حساب كنند خودتان حساب كنيد . قبل از اين كه مرگ گلوى شما را بگيرد نفسى عميق بكشيد . قبل از اين كه بزور مسير شما را تنظيم كنند خودتان مسير خويش را منظم كنيد . يقين داشته باشيد كسى كه خودش را تحت كنترل قرار ندهد تا اندرزگو و كنترل كننده خود باشد، ديگرى براى او نه كنترل كننده خواهد بود و نه اندرزگو .

قبلی بعدی