فرهنگ نهج البلاغه(صبحى صالح)
معرفى اجمالى
دكتر صبحى صالح نويسنده و اديب معاصر عرب، استاد زبان و ادبيات در دانشكده ادبيات دانشگاه بيروت لبنان. كار مشهور او تدوين و تنظيم نهج البلاغه است كه در آن از رسم الخط جديد و حروف سربى استفاده كرده و معجم لغات نهج البلاغه را به آن افزوده است و براى استفاده پژوهش گران بسيار مفيد واقع گرديده است. متاسفانه به اطلاعاتى بيش از اين درباره زندگى وى دست نيافتيم.
معرفى كتاب
"فرهنگ نهج البلاغه" ترجمه فارسى بخش معجم لغات نهج البلاغه است كه صبحى صالح در انتهاى نهج البلاغه خود آورده است.
ساختار كتاب
كتاب مشتمل بر يك پيش گفتار به قلم مترجم، آقاى مصطفى رحيمى نيا و سه بخش خطبه ها، نامه ها و حكمت ها مى باشد.
گزارش محتوا
مجموعه حاضر ترجمه اى از بخش لغات نهج البلاغه صبحى صالح است، او كه در انتهاى نهج البلاغه خود بخش هاى ارزشمندى را آورده است، قسمت عمده اى را به تشريح و توضيح لغات اختصاص داده كه مجموعا بيش از ۵٠٠٠ واژه را شامل مى شود و به مقدار زيادى مى تواند ما را در آشنائى با نهج البلاغه كمك كند. درباره كتاب حاضر تذكر چند نكته ضرورى است: ١- از آنجائى كه شماره هاى خطبه ها و حكمت ها در نهج البلاغه صبحى صالح با نهج البلاغه فيض الاسلام تفاوت هايى داشته، لذا مولف موارد اختلاف را با علامت اختصارى «ص» (صبحى صالح) و «ف» (فيض الاسلام) مشخص كرده تا خواننده بتواند آن را با هر نهج البلاغه اى مورد استفاده قرار دهد. ٢- لغات هر خطبه يا نامه و حكمتى با شماره معين شده، بنابراين به آسانى مى توان لغات هر بخشى را با توجه به شماره آن پيدا كرد. ٣- اكثرا در متن عربى عين تركيب بكار رفته در نهج البلاغه نيامده، بلكه از مشتقات آن استفاده شده است؛ ولى در ترجمه، براى دريافت بهتر معنا، عين همان تركيب آورده شده است. ۴- در انتهاى كتاب، كليه لغات مندرجه، به ترتيب حروف الفباء با ذكر صفحه آورده شده تا خواننده سريع تر و آسان تر به لغات موجود در كتاب دسترسى پيدا كند. و ضمنا با معانى گوناگون يك لغت در نهج البلاغه و موارد استعمال آن آشنا گردد.
وضعيت كتاب
اين كتاب در سال 1370ش. توسط انتشارات اسلامى منتشر شده است.
منابع:
١- پيشگفتار مترجم ٢- متن كتاب ٣- سعيدى، محمدحسن، دائره المعارف تشيع، ج دهم، ص ٢۶٨.
