بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   عيب زنان ( خطبه شماره 80 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

80.  و من خطبة له (عليه السلام) بعد فراغه من حرب الجمل في ذم النساء ببيان نقصهن :
مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الْإِيمَانِ نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ نَوَاقِصُ الْعُقُولِ فَأَمَّا نُقْصَانُ إِيمَانِهِنَّ فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلَاةِ وَ الصِّيَامِ فِي أَيَّامِ حَيْضِهِنَّ وَ أَمَّا نُقْصَانُ عُقُولِهِنَّ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ كَشَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ وَ أَمَّا نُقْصَانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَوَارِيثُهُنَّ عَلَى الْأَنْصَافِ مِنْ مَوَارِيثِ الرِّجَالِ فَاتَّقُوا شِرَارَ النِّسَاءِ وَ كُونُوا مِنْ خِيَارِهِنَّ عَلَى حَذَرٍ وَ لَا تُطِيعُوهُنَّ فِي الْمَعْرُوفِ حَتَّى لَا يَطْمَعْنَ فِي الْمُنْكَرِ .

 


متن فارسی

ص   140
امام عليه السلام موقعى كه جنگ جمل را بپايان رسانيد در بدگوئى از زنان فرمود: جمعيت مختلف مردم بدون ترديد زنان از نظر ايمان، از نظر بهره رسانيدن و از نظر عقل ناقص هستند . ايمان آنان باين دليل ناقص است كه در مدت حيض نماز و روزه را ترك مى كنند . عقل آنان باين دليل ناقص است كه شهادت دو زن در رديف شهادت يك مرد قرار گرفته است . نقص بهره ى آنان باين جهت است كه زنان نصف مردان ارث مى برند . شما مسلمانان از زنان شرور بپرهيزيد و از خوبانشان هم احتياط كنيد . در كارهاى شايسته از آنان اطاعت نكنيد تا در كارهاى ناشايسته به شما طمع نكنند .

توضيح: با توجه باين كه ركن اعظم جنگ جمل عايشه بود كه بر شتر (جمل) سوار شده بود و جنگ را شعله ور مى ساخت و با كشته شدن شتر، و افتادن عايشه جنگ خاتمه يافت شدت ناراحت شدن امام عليه السلام از جنس زن روشن مى گردد .

 

قبلی بعدی