حاكم اسلامى ، پاسبان خدا در زمين اوست.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   عوامل پيروزى ( خطبه شماره 65 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

65-  و من خطبة له (عليه السلام) و فيها مباحث لطيفة من العلم الإلهي:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ تَسْبِقْ لَهُ حَالٌ حَالًا فَيَكُونَ أَوَّلًا قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِراً وَ يَكُونَ ظَاهِراً قَبْلَ أَنْ يَكُونَ بَاطِناً كُلُّ مُسَمًّى بِالْوَحْدَةِ غَيْرَهُ قَلِيلٌ وَ كُلُّ عَزِيزٍ غَيْرَهُ ذَلِيلٌ وَ كُلُّ قَوِيٍّ غَيْرَهُ ضَعِيفٌ وَ كُلُّ مَالِكٍ غَيْرَهُ مَمْلُوكٌ وَ كُلُّ عَالِمٍ غَيْرَهُ مُتَعَلِّمٌ وَ كُلُّ قَادِرٍ غَيْرَهُ يَقْدِرُ وَ يَعْجَزُ وَ كُلُّ سَمِيعٍ غَيْرَهُ يَصَمُّ عَنْ لَطِيفِ الْأَصْوَاتِ وَ يُصِمُّهُ كَبِيرُهَا وَ يَذْهَبُ عَنْهُ مَا بَعُدَ مِنْهَا وَ كُلُّ بَصِيرٍ غَيْرَهُ يَعْمَى عَنْ خَفِيِّ الْأَلْوَانِ وَ لَطِيفِ الْأَجْسَامِ وَ كُلُّ ظَاهِرٍ غَيْرَهُ بَاطِنٌ وَ كُلُّ بَاطِنٍ غَيْرَهُ غَيْرُ ظَاهِرٍ لَمْ يَخْلُقْ مَا خَلَقَهُ لِتَشْدِيدِ سُلْطَانٍ وَ لَا تَخَوُّفٍ مِنْ عَوَاقِبِ زَمَانٍ وَ لَا اسْتِعَانَةٍ عَلَى نِدٍّ مُثَاوِرٍ وَ لَا شَرِيكٍ مُكَاثِرٍ وَ لَا ضِدٍّ مُنَافِرٍ وَ لَكِنْ خَلَائِقُ مَرْبُوبُونَ وَ عِبَادٌ دَاخِرُونَ لَمْ يَحْلُلْ فِي الْأَشْيَاءِ فَيُقَالَ هُوَ كَائِنٌ وَ لَمْ يَنْأَ عَنْهَا فَيُقَالَ هُوَ مِنْهَا بَائِنٌ لَمْ يَؤُدْهُ خَلْقُ مَا ابْتَدَأَ وَ لَا تَدْبِيرُ مَا ذَرَأَ وَ لَا وَقَفَ بِهِ عَجْزٌ عَمَّا خَلَقَ وَ لَا وَلَجَتْ عَلَيْهِ شُبْهَةٌ فِيمَا قَضَى وَ قَدَّرَ بَلْ قَضَاءٌ مُتْقَنٌ وَ عِلْمٌ مُحْكَمٌ وَ أَمْرٌ مُبْرَمٌ الْمَأْمُولُ مَعَ النِّقَمِ الْمَرْهُوبُ مَعَ النِّعَمِ .


متن فارسی

ص   123
از فرمايش امام عليه السلام اين مطلب است كه امام عليه السلام در يكى از روزهاى جنگ صفين (روزى كه شب آن ليلة الهريّر بود و در آن شب مردم از شدت ناراحتى صداى حيوانات مى كردند) فرمود: مردم مسلمان ترس از خدا را شعار خود قرار دهيد، لباس آرامش بپوشيد، دندانهاى عقل را روى هم فشار دهيد كه اين كار براى رد كردن شمشير از طرف دشمن مؤثرتر است، اسلحه ى خود را تكميل كنيد . قبل از اين كه شمشيرتان را براى حمله بيرون بياوريد آن را در غلاف حركت دهيد (كه مانعى در بيرون آمدن نداشته باشد) نگاه شما از روى عصبانيت باشد و حمله بطرف چپ و راست كنيد . با شمشير رو در رو و بدون فاصله و با گامهاى بلند برداشتن بحمله پى در پى ادامه دهيد . بدانيد كه خدا شما را زير نظر دارد و در كنار پسر عموى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله على عليه السلام هستيد حمله را ادامه دهيد از فرار خجالت بكشيد كه ننگ شما در نسل آينده و عذاب روز قيامت است خود را آماده مرگ سازيد و آن را آسان پنداريد به اين انبوه جمعيت و سراپرده مفصل (معاويه) حمله كنيد و به كمر او حمله نمائيد زيرا شيطان در گوشه ى آن پنهان گرديده و براى حمله كردن با دست پيش مى آيد و با پا عقب مى رود (يك قدم جلو مى آيد و يك قدم بعقب بر مى گردد) .

ص   124
تصميم قاطع براى جنگ با او بگيريد تا در حالى كه شما پيروز گرديده و برتريد استوانه ى حق آشكار گردد . خدا با شماست و اعمال شما محفوظ .

قبلی بعدی