(آنگاه كه خبر كشته شدن محمد بن ابى بكر را به او دادند فرمود) همانا اندوه ما بر شهادت او ، به اندازه شادى شاميان است، جز آن كه از آن يك دشمن ، و از ما يك دوست كم شد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  علامت منحرفين ( خطبه شماره 88 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

88-  و من خطبة له (عليه السلام) و فيها بيان للأسباب التي تهلك الناس :

أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَقْصِمْ جَبَّارِي دَهْرٍ قَطُّ إِلَّا بَعْدَ تَمْهِيلٍ وَ رَخَاءٍ وَ لَمْ يَجْبُرْ عَظْمَ أَحَدٍ مِنَ الْأُمَمِ إِلَّا بَعْدَ أَزْلٍ وَ بَلَاءٍ وَ فِي دُونِ مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ عَتْبٍ وَ مَا اسْتَدْبَرْتُمْ مِنْ خَطْبٍ مُعْتَبَرٌ وَ مَا كُلُّ ذِي قَلْبٍ بِلَبِيبٍ وَ لَا كُلُّ ذِي سَمْعٍ بِسَمِيعٍ وَ لَا كُلُّ نَاظِرٍ بِبَصِيرٍ فَيَا عَجَباً وَ مَا لِيَ لَا أَعْجَبُ مِنْ خَطَإِ هَذِهِ الْفِرَقِ عَلَى اخْتِلَافِ حُجَجِهَا فِي دِينِهَا لَا يَقْتَصُّونَ أَثَرَ نَبِيٍّ وَ لَا يَقْتَدُونَ بِعَمَلِ وَصِيٍّ وَ لَا يُؤْمِنُونَ بِغَيْبٍ وَ لَا يَعِفُّونَ عَنْ عَيْبٍ يَعْمَلُونَ فِي الشُّبُهَاتِ وَ يَسِيرُونَ فِي الشَّهَوَاتِ الْمَعْرُوفُ فِيهِمْ مَا عَرَفُوا وَ الْمُنْكَرُ عِنْدَهُمْ مَا أَنْكَرُوا مَفْزَعُهُمْ فِي الْمُعْضِلَاتِ إِلَى أَنْفُسِهِمْ وَ تَعْوِيلُهُمْ فِي الْمُهِمَّاتِ عَلَى آرَائِهِمْ كَأَنَّ كُلَّ امْرِئٍ مِنْهُمْ إِمَامُ نَفْسِهِ قَدْ أَخَذَ مِنْهَا فِيمَا يَرَى بِعُرًى ثِقَاتٍ وَ أَسْبَابٍ مُحْكَمَاتٍ .

 


متن فارسی

ص   170
بعد از ستايش الهى خدا هميشه به ستمگران فرصت و مهلت مى دهد (وقتى بهوش نيامدند) كمر آنان را مى شكند . هر ملتى را پس از خفت، ذلت و سختى نجات مى دهد . در حوادثى كه در پيش داريد و سختيهاى گذشته نمونه و پند وجود دارد . هر جاندارى عاقل نيست، هر گوشدارى شنوا نيست و هر نگاه كننده اى آگاه نيست . عجيب است . چرا از خطاى ملتهائى كه در دين خود اختلاف نظر دارند نه دنبال دستور پيامبر صلّى اللّه عليه و آله مى روند، نه از عمل نائب پيامبر صلّى اللّه عليه و آله متابعت مي كنند، نه عقيده به غيب دارند و نه از عيبها صرفنظر مي كنند تعجب نكنم؟ در مطالب پيچيده و مشكل كار مي كنند، راه شهوترانى را مى پيمايند معروف در نظر آنان مطلبى است كه مى دانند و منكر به عقيده ى آنان چيزى است كه آن را بد بدانند در مشكلات بخود پناه مى برند و در كارهاى مهم بنظر خود تكيه مي كنند، گويا هر فردى رهبر خويش است و به تكيه گاه خوب و دليل هاى محكم پناه برده است .

قبلی بعدی