آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   سعد و نحس ( خطبه شماره 79 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

79-  و من كلام له (عليه السلام) قاله لبعض أصحابه لما عزم على المسير إلى الخوارج ، و قد قال له : إن سرت يا أمير المؤمنين في هذا الوقت خشيت ألا تظفر بمرادك ، من طريق علم النجوم فقال (عليه السلام) :
أَ تَزْعُمُ أَنَّكَ تَهْدِي إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّوءُ وَ تُخَوِّفُ مِنَ السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا حَاقَ بِهِ الضُّرُّ فَمَنْ صَدَّقَكَ بِهَذَا فَقَدْ كَذَّبَ الْقُرْآنَ وَ اسْتَغْنَى عَنِ الِاسْتِعَانَةِ بِاللَّهِ فِي نَيْلِ الْمَحْبُوبِ وَ دَفْعِ الْمَكْرُوهِ وَ تَبْتَغِي فِي قَوْلِكَ لِلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ أَنْ يُولِيَكَ الْحَمْدَ دُونَ رَبِّهِ لِأَنَّكَ بِزَعْمِكَ أَنْتَ هَدَيْتَهُ إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي نَالَ فِيهَا النَّفْعَ وَ أَمِنَ الضُّرَّ .
ثم أقبل (عليه السلام) على الناس فقال :
أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَ تَعَلُّمَ النُّجُومِ إِلَّا مَا يُهْتَدَى بِهِ فِي بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ فَإِنَّهَا تَدْعُو إِلَى الْكَهَانَةِ وَ الْمُنَجِّمُ كَالْكَاهِنِ وَ الْكَاهِنُ كَالسَّاحِرِ وَ السَّاحِرُ كَالْكَافِرِ وَ الْكَافِرُ فِي النَّارِ سِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ .


متن فارسی

ص   138
آن گاه كه امام عليه السلام تصميم گرفته بود بطرف خوارج برود و كسى گفت: اگر در اين وقت حركت كنى مى ترسم بمقصود خود نرسى علم نجوم پيروزيت را پيشگوئى نمى كند حضرت فرمود: آيا گمان ميكنى به ساعتى كه حركت در آن خالى از ضرر است راهنمائى ميكنى و از ساعتى كه حركت در آن زيان دارد پرهيز مى دهى؟ كسى كه حرفت را بپذيرد قرآن را تكذيب كرده است و براى رسيدن بمقصود
ص   139
و دفع حوادث در كمك گرفتن از خدا بى نياز شده است . تو انتظار دارى كسى كه به دستور تو عمل كرده فقط از تو ستايش كند و خدا را رها كند، زيرا هدايتش به نفع و ايمن بودنش از ضرر، به گمان تو وسيله ى تو بوده است . سپس حضرت متوجه مردم شد آن گاه فرمود: مردم از آموختن علم نجوم تا آنجا بياموزيد كه براى عبور از دريا و خشكى (فضانوردى و كشتيرانى) مورد نياز است، زيرا بيش از اين مقدار به «كهانت» و غيبگوئى مى انجامد .

منجم مثل غيبگوست .
 غيبگو هم مثل جادوگر است، جادوگر هم مثل كافر است، جاى كافر هم در آتش است باين حرفها اعتنا نكنيد و حركت نمائيد .

قبلی بعدی