روز انتقام گرفتن از ظالم سخت تر از ستمكارى بر مظلوم است
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  سرزنش از بيحالى ( خطبه شماره 71 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

71-  و من خطبة له (عليه السلام) في ذم أهل العراق و فيها يوبخهم على ترك القتال و النصر يكاد يتم ثم تكذيبهم له :
أَمَّا بَعْدُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ كَالْمَرْأَةِ الْحَامِلِ حَمَلَتْ فَلَمَّا أَتَمَّتْ أَمْلَصَتْ وَ مَاتَ قَيِّمُهَا وَ طَالَ تَأَيُّمُهَا وَ وَرِثَهَا أَبْعَدُهَا. أَمَا وَ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكُمُ اخْتِيَاراً وَ لَكِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَوْقاً وَ لَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عَلِيٌّ يَكْذِبُ قَاتَلَكُمُ اللَّهُ تَعَالَى فَعَلَى مَنْ أَكْذِبُ أَ عَلَى اللَّهِ فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ أَمْ عَلَى نَبِيِّهِ فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ كَلَّا وَ اللَّهِ لَكِنَّهَا لَهْجَةٌ غِبْتُمْ عَنْهَا وَ لَمْ تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهَا وَيْلُ أُمِّهِ كَيْلًا بِغَيْرِ ثَمَنٍ لَوْ كَانَ لَهُ وِعَاءٌ وَ لَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ .


متن فارسی

ص   129
امام عليه السلام پس از جريان حكمين در جنگ صفين در مذمت عراقيان فرمود: اى مردم عراق شما همانند زن آبستنى هستيد كه پس از اين كه زحمت آبستنى را تحمل مى كند و وضع حملش نزديك مى شود آن را ساقط مى سازد، شوهرش از دنيا مى رود، مدت ها بدون شوهر مى ماند پس ارث شوهرش را ديگران مى برند . (نه بچه زن كه مرده است .) آگاه باشيد بخدا سوگند من از روى ميل بطرف شما نيامدم، مجبور بودم . شنيده ام گفته ايد على عليه السلام دروغ مى گويد، مرگ بر شما به چه كسى دروغ بگويم آيا به خدا در صورتى كه من اولين فردى بودم كه به خدا ايمان آوردم و يا به پيامبرش دروغ بگويم در صورتى كه اولين كسى بودم كه پيامبرى آن حضرت را پذيرفتم . چنين نيست . بخدا سوگند مطالبى كه گفتم فصيح و صحيح بود ولى شما نبوديد و لياقت شنيدن آنها را نداشتيد واى بر مادر گوينده، بدون مزد مى گويم و كار مى كنم اگر رياست مزدى داشته باشد . بزودى حقيقت را در مى يابيد .

قبلی بعدی