حاكم اسلامى ، پاسبان خدا در زمين اوست.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  دنياى رنگارنگ ( خطبه شماره 82 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

82-  و من كلام له (عليه السلام) في ذم صفة الدنيا :
مَا أَصِفُ مِنْ دَارٍ أَوَّلُهَا عَنَاءٌ وَ آخِرُهَا فَنَاءٌ فِي حَلَالِهَا حِسَابٌ وَ فِي حَرَامِهَا عِقَابٌ مَنِ اسْتَغْنَى فِيهَا فُتِنَ وَ مَنِ افْتَقَرَ فِيهَا حَزِنَ وَ مَنْ سَاعَاهَا فَاتَتْهُ وَ مَنْ قَعَدَ عَنْهَا وَاتَتْهُ وَ مَنْ أَبْصَرَ بِهَا بَصَّرَتْهُ وَ مَنْ أَبْصَرَ إِلَيْهَا أَعْمَتْهُ .

قال الشريف : أقول و إذا تأمل المتأمل قوله (عليه السلام) و من أبصر بها بصرته وجد تحته من المعنى العجيب و الغرض البعيد ما لا تبلغ غايته و لا يدرك غوره لا سيما إذا قرن إليه قوله و من أبصر إليها أعمته فإنه يجد الفرق بين أبصر بها و أبصر إليها واضحا نيرا و عجيبا باهرا .

 


متن فارسی

در باره خانه اى كه اولش سختى و آخرش نابودى است، در حلالش حساب و در حرام آن عقاب است چه بگويم؟ كسى كه در دنيا پولدار شود گرفتار مى گردد، كسى كه بيچاره شود غصه دار
ص   142
مى گردد .
 كسى كه دنبال دنيا برود كه آن را بدست آورد، از چنگ مى دهد و كسى كه دنبال دنيا ندود، دنيا سراغ او مى آيد . كسى كه از دنيا پند بگيرد دنيا باو پند مى دهد و كسى كه بدنيا با علاقه بنگرد دنيا او را كور مى گرداند (واقعيات و معنويت را درك نمى كند).

قبلی بعدی